Tłumaczenia dla hasła „médecine“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

medicina [meðiˈθina] RZ. r.ż.

1. medicina (ciencia):

medicina

Medizin r.ż.

medicina alternativa

alternative Medizin

medicina complementaria

Komplementärmedizin r.ż.

medicina intensiva

Intensivmedizin r.ż.

la medicina naturista

die Naturheilkunde

la medicina tradicional

die Schulmedizin

2. medicina (medicamento):

medicina

Medizin r.ż.

no te olvides de tomar la medicina

vergiss nicht, die Medizin zu nehmen

3. medicina pot. (remedio):

medicina

Medizin r.ż.

consideraba la pintura como una medicina para su salud mental

er/sie betrachtete die Malerei als Medizin für seine/ihre Seele

I . medicar <c → qu> [meðiˈkar] CZ. cz. przech.

medicar

Medikamente verabreichen +C.

II . medicar <c → qu> [meðiˈkar] CZ. cz. zwr.

medicar medicarse:

medicarse

Medikamente einnehmen

medicinal [meðiθiˈnal] PRZYM.

medicinal

medizinisch

medicinal

Medizin-

balón medicinal

Medizinball r.m.

hierba medicinal

Arzneipflanze r.ż.

hierba medicinal

Heilpflanze r.ż.

medicinante [meðiθiˈnan̩te] RZ. r.m.

1. medicinante (curandero):

medicinante

Medizinmann r.m.

2. medicinante (estudiante):

medicinante

Medizinstudent(in) r.m. (r.ż.)

obedecible [oβeðeˈθiβle] PRZYM.

obedecible

befolgbar

predecible [preðeˈθiβle] PRZYM.

predecible

voraussagbar

impredecible [impreðeˈθiβle] PRZYM.

impredecible

nicht voraussagbar

multicine [mul̩tiˈθine] RZ. r.m.

multicine

Kino r.n. (mit mehreren Sälen)

redecilla [rreðeˈθiʎa] RZ. r.ż.

1. redecilla zdrobnienie od red

2. redecilla (pelo):

redecilla

Haarnetz r.n.

3. redecilla (equipaje):

redecilla

Gepäcknetz r.n.

4. redecilla ZOOL.:

redecilla

Netzmagen r.m.

Zobacz też red

red [rreð ] RZ. r.ż.

1. red:

red (malla)

Netz r.n.

red (para pescar)

Fischernetz r.n.

red (para pájaros)

Vogelnetz r.n.

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz r.n.

red de arrastre

Schleppnetz r.n.

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELEKTROT., INF.

Netz r.n.

red GOSP.

Netzwerk r.n.

red analógica

Analognetz r.n.

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz r.n.

red C

C-Netz r.n.

red comercial

Vertriebsnetz r.n.

red de datos

Datennetz r.n.

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz r.n.

red de distribución

Verteilernetz r.n.

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz r.n.

red telefónica

Telefonnetz r.n.

red vial [o de carreteras]

Straßennetz r.n.

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle r.ż.

red

Schlinge r.ż.

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

autocine [au̯toˈθine] RZ. r.m.

autocine

Autokino r.n.

predecir [preðeˈθir] niereg. como decir CZ. cz. przech.

predecir

voraussagen

predecir

vorhersagen

ruedecilla [rrweðeˈθiʎa] RZ. r.ż.

ruedecilla

Rädchen r.n.

medial [meˈðjal] PRZYM. JĘZ.

consonante medial

in der Mitte des Wortes liegender Konsonant

medida [meˈðiða] RZ. r.ż.

1. medida (medición):

medida

Messung r.ż.

2. medida (dimensión):

medida

Maß r.n.

medida de complejidad INF.

Komplexitätsmaß r.n.

a la medida

maßgeschneidert

traje a la medida

Maßanzug r.m.

tomar la(s) medida(s)

Maß nehmen

este armario tiene una medida de 2,30 m de alto

dieser Schrank hat eine Höhe von 2,30 m

el hombre es la medida de todas las cosas

der Mensch ist das Maß aller Dinge

3. medida (unidad):

medida

Maßeinheit r.ż.

4. medida LIT.:

medida

Versmaß r.n.

5. medida (prudencia):

medida

Vorsicht r.ż.

actúa con medida

er/sie geht bedachtsam vor

6. medida (moderación):

medida

Maß r.n.

medida

Mäßigung r.ż.

el representante de la oposición habló con medida

die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll

sin medida

maßlos

7. medida (acción):

medida

Maßnahme r.ż.

medidas de ajuste FIN.

Regulierungsmaßnahme r.ż.

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme r.ż.

medida compensatoria

Ausgleichsmaßnahme

medidas de aislamiento

Isolationsmaßnahmen r.ż.

medidas fiscales

Steuermaßnahmen r.ż. pl.

medida preventiva

Vorbeugungsmaßnahme r.ż.

medidas de reactivación

Maßnahmen zur Wiederankurbelung

medidas de seguridad

Sicherheitsmaßnahmen r.ż. pl.

medidas tarifarias

tarifliche Maßnahmen

medidas de urgencia

Sofortmaßnahmen r.ż. pl.

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas

er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt

el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto

die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen

8. medida (zwr.):

a medida que

in dem Maße wie

he conseguido un piso a medida del deseo

ich habe eine Wohnung nach Wunsch gefunden

en [o hasta] cierta medida

in gewissem Maße

los insultos de algunos parlamentarios ya han colmado la medida

die Beschimpfungen einiger Parlamentarier haben das Maß gefüllt

en la medida de lo posible

im Rahmen des Möglichen

ignoro en qué medida puede afectarnos

ich weiß nicht, in welchem Maße [o. Ausmaß] es uns betreffen wird

tomarle las medidas a alguien pot.

jdn in Augenschein nehmen

mediar [meˈðjar] CZ. cz. nieprzech.

1. mediar (intermediar):

mediar en entre

vermitteln in +B./zwischen +C.

2. mediar (intervenir):

mediar por

sich verwenden für +B.

mediar por

sich einsetzen für +B.

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

bis zur Hälfte schaffen

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar

behindern

mediar

dazwischenkommen

mediaba su escasa preparación para este trabajo

seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar

vergehen

6. mediar (existir):

mediar

dazwischen liegen

entre tú y yo media un abismo

zwischen dir und mir liegen Welten

medio RZ.

Hasło od użytkownika

medio de transporte r.m.

Transportmittel r.n.