Tłumaczenia dla hasła „omba“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ombú [omˈbu] RZ. r.m. Arg

ombú

charakteristischer Baum der Pampa

oba [ˈoβa] RZ. r.m. BOT.

oba (Irvingia gabonensis)

aus Gabun stammender Baum, aus dessen Früchten Cay-Cay-Butter gewonnen wird

obra [ˈoβra] RZ. r.ż.

1. obra (creación o labor):

obra

Werk r.n.

obra de arte

Kunstwerk r.n.

obra benéfica

Wohltätigkeit r.ż.

obra completa

Gesamtausgabe r.ż.

obras completas

gesammelte Werke

obra de consulta

Nachschlagewerk r.n.

obras escogidas

ausgewählte Schriften

obra de homenaje

Festschrift r.ż.

obra maestra

Meisterwerk r.n.

obra meritoria

verdienstvolle Tat

una obra de misericordia [o de caridad]

ein Werk der Nächstenliebe

obras póstumas

nachgelassene Werke

obra de teatro

Theaterstück r.n.

¡este desastre es obra tuya!

dieses Chaos ist dein Werk!

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

2. obra (institución):

obra benéfica

Hilfswerk r.n.

obra benéfica

Wohlfahrtseinrichtung r.ż.

obra pía

karitative [o. wohltätige] Stiftung

3. obra:

obra (construcción)

Baustelle r.ż.

obra (construcción)

Bau r.m.

obra (edificio)

Bauwerk r.n.

obra bruta

Rohbau r.m.

obra de caminos, canales y puertos

Tiefbau r.m.

obras de conservación

Erhaltungsarbeiten r.ż. pl

obras de construcción

Bauarbeiten r.ż. pl

obra peligrosa

baufälliges Bauwerk

obras públicas

öffentliche Bauten

obra de reforma

Umbau r.m.

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] przen.

gewaltiges Bauwerk

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] przen.

ungeheure Leistung

obra vieja

Altbau r.m.

mano de obra

Arbeitskraft r.ż.

estamos de obras

wir bauen um

hacer obras

ausbauen

hacer obras

umbauen

¡manos a la obra!

Hand ans Werk!

¡(ya) es obra!

das ist keine Lappalie!

obras son amores, que no buenas razones przysł.

nicht reden, handeln!

obra empezada, medio acabada przysł.

frisch gewagt ist halb gewonnen

toba [ˈtoβa] RZ. r.ż.

1. toba (piedra):

toba calcárea

Kalkstein r.m.

toba volcánica

Tuff(stein) r.m.

2. toba (sarro):

toba

Zahnstein r.m.

3. toba (capa):

toba

Belag r.m.

4. toba BOT.:

toba

Eselsdistel r.ż.

coba [ˈkoβa] RZ. r.ż.

1. coba:

coba (pequeña mentira)

harmlose Lüge r.ż.

coba (truco)

kleine Betrügerei r.ż.

2. coba (carantoñas):

coba

Schmeichelei r.ż.

darle coba a alguien

jdm Honig um den Bart schmieren pot.

soba [ˈsoβa] RZ. r.ż. pot.

1. soba (manoseo):

soba

Fummelei r.ż.

2. soba (zurra):

soba

Tracht r.ż. Prügel

dar [o sacudir] una soba a alguien

jdm eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

darse una soba de trabajar

sich abrackern

darse una soba de trabajar

bis zur Erschöpfung arbeiten

baba [ˈbaβa] RZ. r.ż.

1. baba (de la boca, del hocico):

baba

Geifer r.m.

baba

Sabber r.m. pot.

2. baba (del caracol):

baba

Schleim r.m.

3. baba (zwr.):

caérsele a uno la baba pot. (embelesado)

hin und weg sein

caérsele a uno la baba (tonto)

dämlich sein

se le cae la baba por algo pot.

er/sie ist verrückt nach etw

tener mala baba pot.

mies drauf sein

jaba [ˈxaβa] RZ. r.ż.

1. jaba Cuba:

jaba (cesta de junco)

Rotangkorb r.m.

jaba (de yagua)

Palmfaserkorb r.m.

2. jaba Cuba (bolsa):

jaba

Plastikbeutel r.m.

3. jaba LatAm (cajón enrejado):

jaba

Lattenkiste r.ż.

faba <fabes> [ˈfaβa] RZ. r.ż.

faba

weiße Bohne

haba [ˈaβa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. haba BOT.:

haba

Saubohne r.ż.

son habas contadas (es seguro)

das ist ganz sicher

son habas contadas (es escaso)

das ist knapp

en todas partes cuecen habas

das kommt in den besten Familien vor

2. haba (de café):

haba

(Kaffee)bohne r.ż.

3. haba (del caballo):

haba

Gaumengeschwulst r.ż.

4. haba (del pene):

haba

Eichel r.ż.

taba [ˈtaβa] RZ. r.ż.

1. taba ANAT.:

taba

Sprungbein r.n.

menear las tabas pot. (andar deprisa)

schnell laufen

menear las tabas (ir ajetreado)

alle Hände voll zu tun haben

2. taba pl (juego):

taba

Kinderspiel, bei dem ein Knöchel geworfen wird

alba [ˈalβa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

alba

Morgendämmerung r.ż.

alba

Tagesanbruch r.m.

al rayar [o romper] el alba

bei Tagesanbruch

raba [ˈrraβa] RZ. r.ż.

1. raba (cebo):

raba

Köder r.m. aus Kabeljaurogen

2. raba reg. (calamar frito):

raba

gebratener Tintenfisch r.m.

naba [ˈnaβa] RZ. r.ż.

naba

Kohlrübe r.ż.

naba

Steckrübe r.ż.

suba [ˈsuβa] RZ. r.ż. Arg (alza)

suba

Steigerung r.ż.

suba

Steigen r.n.

giba [ˈxiβa] RZ. r.ż.

1. giba (chepa):

giba

Buckel r.m.

2. giba (bulto):

giba

Beule r.ż.

3. giba (molestia):

giba

Belästigung r.ż.

ceba [ˈθeβa] RZ. r.ż.

1. ceba (engorde):

ceba

Mast r.ż.

ceba

Mästung r.ż.

2. ceba (alimento):

ceba

Mastfutter r.n.

3. ceba (de un horno):

ceba

Feuerung r.ż.

ceba

Feuern r.n.

Cuba [ˈkuβa] RZ. r.ż.

Cuba

Kuba r.n.

seba [ˈseβa] RZ. r.ż. ZOOL.

seba

Pantoffelschnecke r.ż.