niemiecko » hiszpański

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. schneiden (eingravieren):

schneiden
grabar, tallar

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden
montar

5. schneiden (meiden):

schneiden
ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden
hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. sich schneiden

Pokaż tabele koniugacji

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an
cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden
cortarse
sich schneiden
cruzarse
sich schneiden
atravesarse

3. schneiden reg. (irren):

sich schneiden
equivocarse
da hat er sich aber geschnitten
en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Kälte, Strick)

Pokaż tabele koniugacji
schneiden
cortar

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden niereg. CZ. cz. przech.:

etw klein schneiden
cortar algo en trozos pequeños

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] RZ. r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schneiden

Grimassen schneiden
hacer muecas
sich C. die Nägel schneiden
cortarse las uñas
etw in Würfel schneiden
cortar algo en cuadraditos
etw in Streifen schneiden
hacer tiras de algo
etw in Stücke schneiden
trocear algo
eine Fratze schneiden [o. ziehen]
hacer muecas
etw in Scheiben schneiden
cortar algo en rodajas
die Kurve schneiden
cortar la curva
eine Kurve schneiden
coger una curva derecho
etw klein schneiden
cortar algo (en trozos pequeños)
sich C./B. ins eigene Fleisch schneiden przen.
tirar piedras contra su propio tejado
sich C. die Haare schneiden lassen
(ir a) cortarse el pelo
die Luft ist hier zum Schneiden
aquí el aire está muy cargado
die Luft hier ist ja zum Schneiden! pot.
¡aquí el aire se corta con cuchillo!
das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden pot.
no puedo hacer lo imposible

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.
de.wikipedia.org
Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.
de.wikipedia.org
Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.
de.wikipedia.org
So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.
de.wikipedia.org
Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.
de.wikipedia.org
Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.
de.wikipedia.org
Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.
de.wikipedia.org
Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.
de.wikipedia.org
Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.
de.wikipedia.org
Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "schneiden" w innych językach

Definicje "schneiden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne