Tłumaczenia dla hasła „smitir“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

emitir [emiˈtir] CZ. cz. przech.

1. emitir TELEK., RADIO:

emitir

senden

emitir

ausstrahlen

la radio emite el concierto

das Konzert wird vom Rundfunk übertragen

2. emitir:

emitir (luz)

ausstrahlen

emitir (radiación)

abgeben

emitir (radiación)

emittieren

emitir (calor, olor)

ausstrahlen

emitir (calor, olor)

abgeben

emitir (humo)

ausstoßen

3. emitir (grito):

emitir

ausstoßen

emitir

von sich C. geben

4. emitir (dictamen):

emitir

abgeben

emitir

äußern

5. emitir FIN.:

emitir

ausgeben

emitir

emittieren

emitir billetes de banco

Banknoten in Umlauf bringen [o. ausgeben]

omitir [omiˈtir] CZ. cz. przech.

1. omitir (dejar de hacer):

omitir

unterlassen

no omitir esfuerzos para conseguir algo

keine Mühen scheuen [o. nichts unversucht lassen] , um etw zu erreichen

2. omitir (pasar por alto):

omitir

auslassen

omitir una coma

ein Komma weglassen

admitir [aðmiˈtir] CZ. cz. przech.

1. admitir:

admitir (en la universidad) en

zulassen zu +C.

admitir (en una asociación, club) en

aufnehmen in +B.

2. admitir:

admitir (aceptar)

annehmen

admitir (aprobar)

billigen

admitir a cotización FIN.

zum Börsenhandel zulassen

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

admitir los métodos de alguien

jds Methoden billigen

admitir en pago GOSP.

in Zahlung nehmen

3. admitir (reconocer):

admitir

zugeben

admito mi error

ich gebe meinen Fehler zu

4. admitir (permitir):

admitir

zulassen

admitir una queja PR.

einer Klage stattgeben

el asunto no admite dilación

die Sache duldet keinen Aufschub [o. muss unverzüglich erledigt werden]

es cosa admitida que...

es ist allgemein anerkannt, dass ...

5. admitir (tener capacidad):

admitir

fassen

I . remitir [rremiˈtir] CZ. cz. przech.

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN.

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +B.

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] CZ. cz. nieprzech. (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] CZ. cz. zwr. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +B.

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

dimitir [dimiˈtir] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

dimitir

zurücktreten

dimitir

ein Amt niederlegen [o. aufgeben]

dimitir del cargo

aus dem Dienst ausscheiden

dimitió de presidente del club

er gab sein Amt als Präsident des Vereins auf