Tłumaczenia dla hasła „specialty“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

especial [espeˈθjal] PRZYM.

especial (lugar, fecha, libro, amigo, deseo)

besonders

especial (lugar, fecha, libro, amigo, deseo)

speziell

especial (edición, comisión, escuela)

Sonder-

especial (caso, problema)

Spezial-

especial (caso, problema)

Sonder-

especial (persona)

seltsam

especial (persona)

eigenartig

en especial

insbesondere

en especial

im Besonderen

¿qué has hecho hoy? — nada en especial

was hast du heute gemacht? — nichts Besonderes

no pensaba en nada en especial

ich dachte an nichts Bestimmtes

él es para mí alguien muy especial

er bedeutet mir sehr viel

especialista [espeθjaˈlista] RZ. r.m. i r.ż.

1. especialista (experto):

especialista en

Spezialist(in) r.m. (r.ż.) für +B.

especialista en

Fachmann(-frau) r.m. (r.ż.) für +B.

especialista en

Sachverständige(r) r.ż.(r.m.) für +B.

especialista económico

Wirtschaftsexperte r.m.

asesoramiento por especialistas

fachmännische Beratung

2. especialista (médico):

especialista

Facharzt(-ärztin) r.m. (r.ż.)

3. especialista FILM:

especialista

Stuntman(-woman) r.m. (r.ż.)

penalti [peˈnal̩ti] RZ. r.m. SPORT, penalty [peˈnal̩ti] RZ. r.m. SPORT

1. penalti (falta):

penalti

Foul r.n. (im Strafraum)

área de penaltis

Strafraum r.m.

2. penalti:

penalti (sanción)

Elfmeter r.m.

penalti (sanción)

Strafstoß r.m.

penalti (en baloncesto)

Freiwurf r.m.

3. penalti pot.:

casarse de penalti

heiraten müssen, weil die Frau schwanger ist

especialmente [espeθjalˈmen̩te] PRZYSŁ.

especialmente

besonders

un partido especialmente complicado

ein besonders kompliziertes Spiel

lo he hecho especialmente para ti

ich habe es extra für dich gemacht

muebles especialmente diseñados para minusválidos

speziell auf die Bedürfnisse von Behinderten abgestimmte Möbel

I . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] CZ. cz. przech.

1. especializar (limitar):

especializar

auf einen Zweck begrenzen

especializar determinadas actividades

bestimmte Aktivitäten zielgerichtet ausführen

2. especializar (dedicar a una especialidad):

especializar

fachmännisch ausbilden

especializar a unos trabajadores para una determinada tarea

Arbeiter für eine bestimmte Aufgabe (fachmännisch) ausbilden

II . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] CZ. cz. nieprzech.

1. especializar (hacer una función determinada):

especializar en

sich spezialisieren auf +B.

especializar en

spezialisiert sein auf +B.

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializar

sich spezialisieren

III . especializar <z → c> [espeθjaliˈθarse] CZ. cz. zwr. especializarse

1. especializar (hacer una función determinada):

especializarse en

sich spezialisieren auf +B.

especializarse en

spezialisiert sein auf +B.

esta editorial se ha especializado en libros de arte

dieser Verlag ist auf Kunstbücher spezialisiert

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializarse

sich spezialisieren

me he especializado en el comercio exterior con los países árabes

ich habe mich auf den Außenhandel mit den arabischen Ländern spezialisiert

especialidad [espeθjaliˈðað ] RZ. r.ż.

1. especialidad (de un restaurante, una empresa):

especialidad

Spezialität r.ż.

especialidad de la casa

Spezialität des Hauses

2. especialidad:

especialidad (rama)

Spezialgebiet r.n.

especialidad (rama)

Spezialfach r.n.

especialidad (de un deporte, ciencia)

Disziplin r.ż.

especialidad (de una ciencia)

(Fach)gebiet r.n.

especialidad (de una ciencia)

Sparte r.ż.