Tłumaczenia dla hasła „vilken“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . virgen [ˈbirxen] PRZYM.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle r.ż.

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee r.m.

4. virgen ROLN. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald r.m.

terreno virgen

Neuland r.n.

II . virgen [ˈbirxen] RZ. r.ż.

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur r.ż.

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (zwr.):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pot.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pot.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño pot.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen pot.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras pot.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

I . villano (-a) [biˈʎano, -a] PRZYM.

1. villano HIST. (plebeyo):

villano (-a)

nicht adelig

villano (-a)

bürgerlich

2. villano (bajo):

villano (-a)

gemein

villano (-a)

niederträchtig

3. villano:

villano (-a) (rústico)

bäurisch

villano (-a) (rústico)

Bauern-

villano (-a) (grosero)

grob

villano (-a) (grosero)

ungehobelt

villano (-a) (grosero)

unwirsch

villano (-a) (expresión)

schlüpfrig

villano (-a) (expresión)

ordinär

villano (-a) (expresión)

unflätig

II . villano (-a) [biˈʎano, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. villano HIST. (plebeyo):

villano (-a)

Nichtadelige(r) r.ż.(r.m.)

2. villano pej. (grosero):

villano (-a)

Bauer(Bäuerin) r.m. (r.ż.)

villero [biˈʎero] PRZYM.

sombrero villero PRico

Strohhut r.m.

villa [ˈbiʎa] RZ. r.ż.

1. villa (casa de recreo en el campo):

villa

Villa r.ż.

2. villa (población):

villa

Kleinstadt r.ż.

la Villa (y Corte)

Madrid r.n.

vilote [biˈlote] PRZYM. Arg, Chil

vilote

feige

vileza [biˈleθa] RZ. r.ż.

1. vileza:

vileza (carácter)

Gemeinheit r.ż.

vileza (carácter)

Schlechtigkeit r.ż.

vileza (bajeza)

Niedertracht r.ż.

vileza (bajeza)

Hinterhältigkeit r.ż.

vileza (bajeza)

Schäbigkeit r.ż.

2. vileza (acto):

vileza

Gemeinheit r.ż.

vileza

Schändlichkeit r.ż.

villar [biˈʎar] RZ. r.m.

villar

kleines Dorf r.n.

token [ˈtoken] RZ. r.m. INF.

token

Token r.m.

wikén [wiˈken] RZ. r.m. pot.

wikén

Wochenende r.n.

vil [bil] PRZYM.

1. vil (malo):

vil

gemein

vil

schlecht

2. vil (bajo):

vil

niederträchtig

vil

hinterlistig

vil

schäbig

motivo vil t. PR.

niedriger Beweggrund

3. vil (infame):

vil

verwerflich

vil

schändlich

vilo [ˈbilo] PRZYSŁ.

en vilo

in der Schwebe [o. Luft]

en vilo przen.

unruhig

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter

estar en vilo

im Ungewissen sein

estar en vilo

gespannt sein

villanía [biʎaˈnia] RZ. r.ż.

1. villanía HIST. (origen):

villanía

niedrige Herkunft r.ż.

villanía

gemeine Herkunft r.ż. pej.

2. villanía (bajeza):

villanía

Gemeinheit r.ż.

villanía

Niederträchtigkeit r.ż.

3. villanía (expresión):

villanía

Unanständigkeit r.ż.

villanía

Zote r.ż.

villería [biʎeˈria] RZ. r.ż. reg. ZOOL.

villería

Wiesel r.n.