Tłumaczenia dla hasła „fone“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » hiszpański)

fonema [foˈnema] RZ. r.m.

fonema

fonema r.m.

fofo (-a) [ˈfofo, -a] PRZYM.

fofo (-a)

fofo(-a)

foco [ˈfoko] RZ. r.m.

1. foco (en general):

foco

foco r.m.

2. foco LatAm (bombilla):

foco

lâmpada r.ż.

foro [ˈforo] RZ. r.m.

foro (local)

foro r.m.

foro (local)

fórum r.m.

foro (discusión)

fórum r.m.

foso [ˈfoso] RZ. r.m.

1. foso:

foso t. MUZ., TEATR

fosso r.m.

2. foso (en un garaje):

foso

fosso r.m. de inspeção

foto [ˈfoto] RZ. r.ż.

foto

foto r.ż.

foca [ˈfoka] RZ. r.ż.

foca

foca r.ż.

fosa [ˈfosa] RZ. r.ż.

1. fosa (hoyo):

fosa

fossa r.ż.

fosa séptica

fossa séptica

2. fosa (sepultura):

fosa

cova r.ż.

3. fosa ANAT.:

fosas nasales

fossas r.ż. l.mn. nasais

nene (-a) [ˈnene, -a] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

nene (-a)

nenê r.m. i r.ż.

pene [ˈpene] RZ. r.m.

pene

pênis r.m. ndm.

cine [ˈθine] RZ. r.m.

cine

cinema r.m.

cine mudo

cinema mudo

cine negro

filme noir

fase [ˈfase] RZ. r.ż.

fase

fase r.ż.

fue [fwe]

1. fue 3. Pret de ir

2. fue 3. Pret de ser

Zobacz też ser , ir

I . ser [ser] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] niereg. CZ. cz. pos.

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] niereg. RZ. r.m.

ser

ser r.m.

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

I . ir [ir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir pot. (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] niereg. CZ. cz. zwr. irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

fino [ˈfino] RZ. r.m.

fino

xerez r.m.

once [ˈoṇθe] PRZYM. ndm. RZ. r.m.

once

onze r.m.

Zobacz też ocho

ocho [ˈoʧo] PRZYM. ndm. RZ. r.m.

ocho

oito r.m.

jornada de ocho horas

jornada de oito horas

ocho veces mayor/menor que...

oito vezes maior/menor que...

a las ocho

às oito

son las ocho y media de la mañana/tarde

são oito e meia da manhã/noite

las ocho y cuarto

oito e quinze

las ocho menos cuarto

quinze para as oito

a las ocho en punto

às oito em ponto

el ocho de agosto

o oito de agosto

dentro de ocho días

dentro de oito dias

de aquí a ocho días

daqui a oito dias

fan <fans> [fan] RZ. r.m. i r.ż.

fan

fã r.m. i r.ż.

fin [fin] RZ. r.m.

fin

fim r.m.

fin de semana

fim de semana

a fin(es) de mes

no final do mês

a fin de que +subj

a fim de que +subj

al fin y al cabo, a fin de cuentas

no fim das contas

en fin

em resumo

sin fin

sem fim

poner fin a algo

colocar fim a a. c.