Tłumaczenia dla hasła „Doktors“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

dok·ter <dokter|s, dok|toren> [dɔktər] RZ. r.m.

1. dokter (arts):

dokter

Arzt r.m.

naar de dokter gaan

zum Arzt gehen

op voorschrift van de dokter

nach ärztlicher Anweisung

welke dokter heeft vandaag dienst?

welcher Arzt hat heute Bereitschaftsdienst?

2. dokter (aanspreektitel):

dokter

Herr Doktor r.m.

dokter

Frau Doktor r.ż.

doc·tor <doctor|en, doctor|s> [dɔktɔr] RZ. r.m.

doctor

Doktor r.m.

doctor (bij verbinding met naam en bij aanspreking)

Herr Doktor r.m.

doctor (bij verbinding met naam en bij aanspreking)

Frau Doktor r.ż.

doctor in de rechten

Doktor der Rechte

dok·te·ren <dokterde, h. gedokterd> [dɔktərə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. dokteren (als dokter optreden):

dokteren

praktizieren

over iem dokteren

jdn ärztlich behandeln

2. dokteren (proberen te verbeteren):

dokteren

herumdoktern

aan iets dokteren

an etw C. herumdoktern

3. dokteren (onder doktersbehandeling zijn):

dokteren

in ärztlicher Behandlung sein

Noors [nors] PRZYM.

Noors

norwegisch

het Noors

das Norwegisch(e)

kik·vors <kikvors|en> [kɪkfɔrs] RZ. r.m.

kikvors

Frosch r.m.

don·ders! WK

donders!

Donnerwetter!

do·nor <donor|s, donor|en> [donɔr] RZ. r.m.

donor

Spender r.m.

door¹ [dor] PRZYSŁ.

1. door (als achterzetsel; een beweging):

door

durch +B. (… (hin)durch)

het kan ermee door przen.

es geht gerade so

hij liep de tuin door

er ging durch den Garten (durch)

2. door (als achterzetsel; het plaatsgevonden hebben van iets):

door

durch +B. … (hin)durch

wij zijn het bos door

wir haben den Wald hinter uns (gelassen)

3. door (als achterzetsel; gedurende):

door

hindurch +B.

door

über +B.

de hele dag door

den ganzen Tag über

aan één stuk door

in einem fort

4. door (na ‘onder’):

door

durch

zij lachte door haar tranen heen przen.

sie lachte durch ihre Tränen hindurch

5. door:

tussen de buien door (na ‘tussen’)

zwischen den Schauern

6. door orzecz.:

door

durch

mijn schoenen zijn door

meine Schuhe sind durch

door en door nat

durch und durch nass

ik begon hem door te krijgen

ich begann, ihn zu durchschauen

doorn <doorn|en, doorn|s> [dorn] RZ. r.m.

1. doorn (uitsteeksel aan een plant):

doorn

Dorn r.m.

dat is mij een doorn in het oog przen.

das ist mir ein Dorn im Auge

de doorn van een roos

der Rosendorn

2. doorn (struik, heester):

doorn

Dornbusch r.m.

3. doorn (uitsteeksel bij dieren):

doorn

Stachel r.m.