Tłumaczenia dla hasła „Gefreite“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·trei·ter [ɣətrɛɪtər] RZ. r.n. geen l.mn.

getreiter

Piesackerei r.ż. pot.

re·frein <refrein|en> [rəfrɛin] RZ. r.n. (herhaalde versregels)

refrein

Refrain r.m.

refrein

Kehrreim r.m.

me·ri·te <merite|s> [meritə] RZ. r.ż.

merite

Wesen r.n.

merite (verdienste)

Verdienst r.n.

iets op zijn merites beoordelen

etw nach seinem Wert beurteilen

ge·fluis·ter [ɣəflœystər] RZ. r.n. geen l.mn.

gefluister

Geflüster r.n.

gefluister pej.

Getuschel r.n.

ge·flo·ten CZ.

gefloten volt. deelw. van fluiten¹, fluiten²

Zobacz też fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich B. hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] CZ. cz. przech.

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

ge·for·ceerd [ɣəfɔrsert] PRZYM.

1. geforceerd:

geforceerd (gemaakt)

forciert form.

geforceerd (gedrag)

gezwungen

een geforceerde glimlach

ein gezwungenes Lächeln

2. geforceerd (bovenmatige inspanning vereisend):

geforceerd

forciert form.

een geforceerde prestatie

ein Gewaltakt

moei·te <moeite|n> [mujtə] RZ. r.ż.

1. moeite:

moeite (last)

Mühe r.ż.

moeite (problemen)

Schwierigkeiten l.mn.

moeite hebben met iem/iets

Schwierigkeiten mit jdm/etw haben

2. moeite:

moeite (inspanning)

Mühe r.ż.

moeite (hulp, streven)

Bemühungen l.mn.

bespaar je de moeite

spar dir die Mühe!

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich bemühen

moeite doen [o. zich moeite] getroosten

sich C. Mühe geben

doe (maar) geen moeite!

mach dir keine Mühe!

dat gaat in één moeite door

das geht in einem Aufwasch pot.

het is de moeite niet (waard)

es ist nicht der D. Mühe wert

het is de moeite niet (waard)

es lohnt (sich) nicht

het was een kleine moeite

nicht der Rede wert

vergeefse moeite

vergebliche Mühe

dat is voor de moeite (voor u)

das ist für Sie

dat is voor de moeite (voor jou)

das ist für dich

bedankt voor de moeite

vielen Dank für Ihre/deine Bemühungen [o. Mühe]

eli·te <elite|s> [elitə] RZ. r.ż.

elite

Elite r.ż.

trai·te <traite|s> [trɛːtə] RZ. r.ż. fin.

traite

Tratte r.ż.

web·site <website|s> [wɛpsɑjt] RZ. r.ż.

website

Website r.ż.

website

Webseite r.ż.

website

Internetseite r.ż.

website

Site r.ż.

af·rei·zen¹ <reisde af, h./i. afgereisd> [ɑfrɛizə(n)] CZ. cz. przech. (geheel doorreizen)

afreizen

bereisen

een landstreek afreizen

einen Landstrich bereisen

hij heeft al heel wat afgereisd

er ist schon viel in der Welt herumgekommen