Tłumaczenia dla hasła „brauchen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈbrau·chen [ˈbr͜auxn̩] CZ. cz. przech.

1. brauchen (benötigen):

brauchen

hoeven

brauchen

nodig hebben

brauchen

behoeven

wie lange braucht man bis dahin?

hoe lang doet men erover [o. hoeveel tijd heb je nodig] om daar te komen?

das braucht doch nicht (so) zu sein!

dat hoeft toch niet!

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

gebruiken

das könnte ich so brauchen! iron.

dat ontbrak er nog maar aan!

seinen Verstand brauchen

zijn verstand gebruiken

Przykładowe zdania ze słowem brauchen

immer ein Publikum brauchen pot.

altijd de aandacht willen trekken [o. in de belangstelling willen staan]

seinen Verstand brauchen

zijn verstand gebruiken

keinen Vormund brauchen pot. przen.

voor zichzelf kunnen opkomen

das könnte ich so brauchen! iron.

dat ontbrak er nog maar aan!

sich neben [o. vor] jdm nicht zu verstecken brauchen

niet voor iem onderdoen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man würde hierfür pro Elementarlöschoperation sogar nur zwei Tokens brauchen.

de.wikipedia.org

Personen, die krank oder verletzt sind, einen Zahnarzt benötigen, oder auf irgendeine Weise einen Leistungserbringer brauchen, finden diesen, der ihren Bedürfnissen entspricht.

de.wikipedia.org

Allein die letzteren brauchen im Schnitt 200 Tage, um über die Adoption eines Kindes zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Als sie sich abwendet, versichert sie dem Ich-Erzähler, nicht weit weg zu sein, wenn er sie brauchen sollte.

de.wikipedia.org

Als generischer Begriff wird deshalb häufig die Bezeichnung Beschlussgremien der Medienanstalten oder Medienkommissionen der Länder gebraucht.

de.wikipedia.org

Außerdem werden inzwischen auch Frucht- und Kaffeepflanzen angebaut, die bis zur Ernte mehrere Jahre brauchen.

de.wikipedia.org

Beide Partner können sich zusätzlich an erogenen Zonen stimulieren, da die Arme nicht zum Abstützen gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich gegenüber reinen Schwarzpappeln und anderen Baumarten dadurch aus, dass sie besonders schnell wachsen, nicht allzu viel Licht brauchen und ein dichtes Wurzelwerk bilden.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.

de.wikipedia.org

Da sie nur eine Badegelegenheit benötigen, aber keine Teichanlage für ihr Wohlbefinden brauchen, werden sie häufig auf Huftieranlagen gehalten.

de.wikipedia.org