Tłumaczenia dla hasła „fraß“ w niemiecko » angielski słowniku

fraß [fra:s] CZ.

fraß cz. prz. von fressen

Fraß <-es, selten -e> [fra:s] RZ. r.m.

1. Fraß pej. pot. (schlechtes Essen):

Fraß

muck pot.

einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen

to feed sb/sth to an animal

2. Fraß (Schaden durch Insekten):

Fraß

damage by insects

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen pej. slang:

Fressen (Fraß)

muck pot.

Fressen (Fraß)

yuk Brit pot.

Fressen (Festessen)

blowout pot.

Fressen (Festessen)

nosh-up Brit pot.

zwroty:

ein gefundenes Fressen für jdn sein pot.

to be handed to sb on a plate

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw C./von etw C.] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen pej. wulg. (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle pot.

[gierig] fressen

to scoff pot.

für drei fressen

to eat enough for a whole army pot.

3. fressen przen. (langsam zerstören):

[an etw C.] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw C.] fressen

to attack sth

4. fressen przen. podn. (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. przech.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] pej. pot. (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen pej. wulg. (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth pot.

3. fressen przen. (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth rozdz. zł. pot.

Benzin/Öl fressen

to gobble up rozdz. zł. [or guzzle] petrol/oil pot.

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up rozdz. zł. ] [a lot of] money

zwroty:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will pot.

to look daggers at sb Brit

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will pot.

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben pot.

sb is good enough to eat pot.

jdn/etw gefressen haben pot.

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben pot.

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! pot.

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! pot.

at last the penny's dropped! Brit

ich werd dich schon nicht gleich fressen pot.

I'm not going to eat you pot.

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. zwr.

1. fressen przen. (sich vorarbeiten):

sich B. in etw B./durch etw B. fressen

to work into/through sth

2. fressen przen. (langsam zerstören):

sich B. durch etw B. fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich B. satt fressen

to eat one's fill

sich B. satt fressen

to gorge oneself

sich B. satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen

to feed sb/sth to an animal

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß pot.

the canteen always dishes up the same [old] grub pot.