Tłumaczenia dla hasła „Gef��ngnis“ w niemiecko » francuski słowniku

Gefängnis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs] RZ. r.n.

1. Gefängnis:

Gefängnis

prison r.ż.

ins Gefängnis kommen

aller en prison

im Gefängnis sein [o. sitzen pot.]

être en prison [ou assis(e) à l'ombre pot.]

aus dem Gefängnis entlassen werden

être libéré(e) de prison

2. Gefängnis (Gefängnisstrafe):

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

condamner qn à deux ans de prison

darauf steht Gefängnis pot.

ça risque l'emprisonnement pot.

Bedrängnis <-, -se> RZ. r.ż. podn.

Bedrängnis

détresse r.ż.

jdn in Bedrängnis bringen

mettre qn en difficulté

in [schwere] Bedrängnis geraten

se retrouver en [grande] difficulté

in finanzieller Bedrängnis sein

être financièrement aux abois

Verhängnis <-, -se> RZ. r.n.

Verhängnis

désastre r.m.

das wurde sein Verhängnis, das wurde ihm zum Verhängnis

cela lui fut fatal

Befugnis <-, -se> [bəˈfuːknɪs] RZ. r.ż. form.

Befugnis

habilitation r.ż.

seine/ihre Befugnisse

ses compétences

außerhalb seiner Befugnisse handeln

agir hors du cadre de ses attributions

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

dazu haben Sie keine Befugnis

ce n'est pas de votre compétence

Gefängnishof RZ. r.m.

Gefängnishof

cour r.ż. de la prison

Empfängnis <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Empfängnis

conception r.ż.

die Empfängnis verhüten

éviter une conception

zwroty:

die Unbefleckte Empfängnis

l'Immaculée Conception