Tłumaczenia dla hasła „Wille“ w niemiecko » francuski słowniku

Wille <-ns, -n> RZ. r.m.

1. Wille:

Wille

volonté r.ż.

den festen Willen haben etw zu tun

être résolu(e) à [ou avoir la ferme intention de] faire qc

seinen eigenen Willen haben

savoir ce qu'on veut

etw aus freiem Willen tun

faire qc de sa propre initiative

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

gegen den Willen der Kinder

contre la volonté [ou le gré] des enfants

etw wider Willen tun

faire qc sans le vouloir

2. Wille (Absicht):

Wille

volonté r.ż.

der gute Wille

la bonne volonté

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

zwroty:

es geht beim besten Willen nicht

ce n'est pas possible même avec la meilleure volonté du monde

sein/ihr letzter Wille podn.

ses dernières volontés

lass ihm doch seinen Willen! pot.

laisse-le faire comme il veut !

jdm zu Willen sein

accéder aux désirs de qn

Przykładowe zdania ze słowem Wille

der gute Wille

la bonne volonté

sein/ihr letzter Wille podn.

ses dernières volontés

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

des Menschen Wille ist sein Himmelreich iron.

on n'en fait jamais qu'à sa guise

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In einigen Landesgesetzen werden sie auch ermächtigt, in bestimmten Fällen Hausbesuche und ärztliche Untersuchungen gegen den Willen der Betroffenen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Seinen letzten Willen äußert er kurz vor seinem Ende, er wolle neben seiner Frau bestattet werden.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

So kann man Erbe auch gegen den eigenen Willen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1951 gab es in Freist noch zehn deutsche Arbeiter- und Handwerkerfamilien, die dort gegen ihren Willen festgehalten wurden.

de.wikipedia.org

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau erschien 1964 bei Kiepenheuer & Witsch als Maigret ist wütend.

de.wikipedia.org

Dabei sei der Führer „nur der Vollstrecker ihres Willens“ gewesen.

de.wikipedia.org

Gegen dessen Willen trat er der Laienspielgruppe Die Tonhalle bei, wo sein Talent entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlichte noch im gleichen Jahr die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau.

de.wikipedia.org