Tłumaczenia dla hasła „alhos“ w niemiecko » francuski słowniku

Pathos <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

Pathos

pathos r.m.

etw mit Pathos tun

faire qc avec pathos

Ethos <-; bez l.mn.> [ˈeːtɔs] RZ. r.n.

Ethos

éthique r.ż.

als [als] SPÓJ.

1. als:

als (zeitlich)

quand

als (zeitlich)

lorsque

als (zu der Zeit, da)

alors que

damals, als ...

à l'époque où ...

gerade, als ...

au moment précis où ...

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

3. als (gleichsam):

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

es sieht aus, als würde es bald schneien

on dirait qu'il va bientôt neiger

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

il est trop tard pour que ... +tr. łącz.

er ist zu jung, als dass er das tun könnte

il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...

le travail était d'autant plus difficile que ... +tr. orzek.

6. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer/Bürgermeisterin

en tant que professeur/maire

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

jdn als Blödmann bezeichnen

qualifier qn d'imbécile

als Beweis/Kompliment

comme preuve/compliment

als Warnung dienen

servir d'avertissement

altrosa PRZYM. ndm.

altrosa

vieux rose ndm.

altrosa Socken

des chaussettes fpl vieux rose

haltlos PRZYM.

haltlos Person, Charakter, Vorwurf

inconsistant(e)

salzlos PRZYM. PRZYSŁ.

salzlos

sans sel

Mythos <-, Mythen> [ˈmyːtɔs] RZ. r.m., Mythus [ˈmyːtʊs] <-, Mythen> RZ. r.m.

Mythos

mythe r.m.