Tłumaczenia dla hasła „anpassbar“ w niemiecko » francuski słowniku

unfassbarNP PRZYM.

1. unfassbar:

unfassbar Phänomen, Wunder

inconcevable

das ist für mich unfassbar

je ne comprends pas

2. unfassbar (unvorstellbar):

unfassbar Armut, Elend

inimaginable

I . an|passen CZ. cz. przech.

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. C. anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. C. anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II . an|passen CZ. cz. zwr.

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. C. [o. an etw B.] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. C. [o. an etw B.] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

Zobacz też angepasst

I . angepasstNP, angepaßtst. pis. PRZYM.

angepasst

conformiste

II . angepasstNP, angepaßtst. pis. PRZYSŁ.

angepasst sich verhalten

selon la norme

erfassbarNP PRZYM.

1. erfassbar (begreifbar):

erfassbar

concevable

2. erfassbar (zu ermitteln):

erfassbar sein Naturerscheinung, Wahlverhalten:

pouvoir être enregistré(e)

unpassierbar PRZYM.

unpassierbar

impraticable

Anpassung <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

1. Anpassung:

Anpassung (Abstimmung)

adaptation r.ż.

Anpassung (Neufestsetzung)

réajustement r.m.

2. Anpassung INF.:

Anpassung eines Programms, Systems

adaptation r.ż.

3. Anpassung bez l.mn. (das Sicheinstellen):

die Anpassung an jdn/etw

l'adaptation r.ż. à qn/qc

unlösbar PRZYM.

unlösbar

insoluble

auflösbar PRZYM. a. CHEM.

auflösbar

soluble

auflösbar Vertrag

résiliable

auflösbar Vertrag

dissoluble

auflösbar Gleichung

résoluble