Tłumaczenia dla hasła „aufgleisung“ w niemiecko » francuski słowniku

Entgleisung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Entgleisung:

Entgleisung

déraillement r.m.

2. Entgleisung (Taktlosigkeit):

Entgleisung

impair r.m.

Zuweisung RZ. r.ż.

Zuweisung

attribution r.ż.

Ausweisung RZ. r.ż. (Abschiebung)

Ausweisung

expulsion r.ż.

Aufgliederung RZ. r.ż.

Aufgliederung

décomposition r.ż.

auf|glühen CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

aufglühen Holzkohle, Scheit:

aufglühen

se mettre à rougeoyer

auf|glimmen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein podn.

1. aufglimmen (brennen) Lämpchen, Streichholz:

aufglimmen

jeter une pâle lueur

2. aufglimmen (aufflackern) Hass, Widerstand, Leidenschaft:

aufglimmen

se ranimer

I . auf|gliedern CZ. cz. przech.

aufgliedern

décomposer

etw in etw B. aufgliedern

décomposer qc en qc

II . auf|gliedern CZ. cz. zwr.

sich in etw B. aufgliedern

se décomposer en qc

Speisung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Speisung TECHNOL.:

Speisung eines Stromnetzes, Flusses, Sees

alimentation r.ż.

2. Speisung (Bereitstellung von Mahlzeiten):

Armenspeisung

alimentation r.ż. des pauvres

Schulspeisung

restauration r.ż. scolaire

3. Speisung BIBL.:

die Speisung der Fünftausend ("die wundersame Brotvermehrung")

le miracle de la multiplication des pains

Abweisung RZ. r.ż.

1. Abweisung (das Wegschicken):

Abweisung

renvoi r.m.

2. Abweisung (das Ablehnen):

Abweisung eines Antrags, einer Bitte, Klage

rejet r.m.

Anweisung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Anweisung (Anordnung):

Anweisung

directive r.ż.

Anweisung

instruction r.ż.

Anweisung INF.

instruction

Anweisung haben etw zu tun

avoir l'ordre de faire qc

auf Anweisung der Geschäftsleitung

sur ordre de la direction

ich habe meine Anweisungen!

j'ai des instructions !

2. Anweisung (Anleitung):

Anweisung

information r.ż.

zur Anweisung der Schüler

pour informer les élèves

3. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung

mode r.m. d'emploi

4. Anweisung (Zuweisung):

Anweisung eines Platzes, Zimmers

affectation r.ż.

5. Anweisung (Überweisung):

Anweisung eines Betrags

versement r.m.

6. Anweisung (Überweisungsformular):

Anweisung

ordre r.m. de virement

Vereisung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Vereisung:

Vereisung

givrage r.m.

2. Vereisung MED.:

Vereisung

congélation r.ż.

Enteisung <-, -en> RZ. r.ż. TECHNOL.

Enteisung

dégivrage r.m.

Enteisung

déglaciation r.ż.

Einweisung RZ. r.ż.

1. Einweisung MED.:

Einweisung

hospitalisation r.ż.

Einweisung [in ein Krankenhaus]

hospitalisation r.ż.

Einweisung in eine psychiatrische Klinik

internement r.m. dans une clinique psychiatrique

2. Einweisung (Unterweisung):

Einweisung in neue Aufgaben

mise r.ż. au courant en ce qui concerne de nouvelles tâches

Verweisung RZ. r.ż. PR.

Verweisung

renvoi r.m.

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Einkreisung <-, -en> RZ. r.ż.

Einkreisung einer Person, Truppe, von Wild

encerclement r.m.