Tłumaczenia dla hasła „auszirkeln“ w niemiecko » francuski słowniku

aus|wickeln CZ. cz. przech.

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

I . aus|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen (Person)

déshabiller

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen (Kleidungsstück)

enlever

sich C. die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

komm, ich ziehe dir die Schuhe aus!

allez, je t'enlève tes chaussures !

3. ausziehen (verlängern):

ausziehen (Tisch, Ausziehleiter)

[r]allonger

ausziehen (Antenne)

[é]tirer

4. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen (Linie)

tracer

II . aus|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

déménager

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

2. ausziehen (ausrücken):

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

III . aus|ziehen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich ausziehen

se déshabiller

aus|zischen CZ. cz. przech.

auszischen

siffler

I . aus|zahlen CZ. cz. przech.

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen CZ. cz. zwr.

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

aus|zählen CZ. cz. przech.

1. auszählen:

auszählen (Stimmen)

dépouiller

2. auszählen BOKS:

jdn auszählen

compter qn K.-O.

aus|zupfen CZ. cz. przech.

auszupfen (Haare)

épiler

I . aus|zeichnen CZ. cz. przech.

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen DRUK.:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen CZ. cz. zwr.

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

handwerkeln CZ. cz. nieprzech. +haben żart.

handwerkeln

faire du bricolage

handwerkeln

bricoler

gerne handwerkeln

bien aimer faire du bricolage

gerne handwerkeln

bien aimer bricoler

ausziehbar PRZYM.

ausziehbar Antenne

télescopique

ausziehbar Tisch

à rallonges