Tłumaczenia dla hasła „bezeitigung“ w niemiecko » francuski słowniku

Beseitigung <-> RZ. r.ż.

1. Beseitigung:

Beseitigung von Spuren

élimination r.ż.

Beseitigung von Flecken, Schmutz, Müll

enlèvement r.m.

Beseitigung eines Regimes, einer Regierung

liquidation r.ż.

Beseitigung eines Zweifels

dissipation r.ż.

Beseitigung eines Hindernisses

suppression r.ż.

2. Beseitigung euf. (Tötung):

Beseitigung einer Person

suppression r.ż. euf.

Bezichtigung <-, -en> RZ. r.ż.

Bezichtigung

accusation r.ż.

Müllbeseitigung RZ. r.ż.

Müllbeseitigung

ramassage r.m. des ordures [ou collecte r.ż.]

Bezeichnung RZ. r.ż.

1. Bezeichnung (Ausdruck, Name, Beschreibung):

Bezeichnung

désignation r.ż.

2. Bezeichnung (Kennzeichnung):

Bezeichnung

indication r.ż.

3. Bezeichnung PR.:

Bezeichnung der Erfindung

spécification r.ż. de l'invention

geschützte Bezeichnung

marque r.ż. déposée

Bezwingung <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

Bezwingung eines Berges

conquête r.ż.

Bezwingung eines Verlangens

maitrise (maîtrise) r.ż.

Bezwingung eines Gegners

triomphe r.m. sur un adversaire

Altölbeseitigung RZ. r.ż. MOT.

Altölbeseitigung

élimination r.ż. des huiles de vidange

Fehlerbeseitigung RZ. r.ż. GOSP., PR.

Fehlerbeseitigung

élimination r.ż. d'un/du défaut

Mängelbeseitigung RZ. r.ż. PR.

Mängelbeseitigung

élimination r.ż. [ou réparation r.ż.] d'un/du vice

Abfallbeseitigung RZ. r.ż.

1. Abfallbeseitigung:

Abfallbeseitigung

collecte r.ż. et traitement des déchets

2. Abfallbeseitigung pot. (Amt für Abfallbeseitigung):

Abfallbeseitigung

poubelles fpl pot.

Folgenbeseitigung RZ. r.ż. PR.

Folgenbeseitigung

réparation r.ż. du préjudice causé par un acte/par l'acte administratif illicite

I . bezeichnen* CZ. cz. przech.

1. bezeichnen (bedeuten) Wort:

bezeichnen

désigner

etw bezeichnen Wort:

désigner qc

2. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

indiquer

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

qualifier

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

II . bezeichnen* CZ. cz. zwr.

sich als liberal bezeichnen

se qualifier de libéral(e)

sie bezeichnet sich mir gegenüber immer als großzügig

elle se dit toujours [être] généreuse envers moi

bezeichnend PRZYM.

bezeichnend

typique

für jdn/etw bezeichnend sein

être typique pour qn/qc

bezeugen* CZ. cz. przech.

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +tr. orzek.

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +tr. orzek.

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen podn. (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

Bezeugung RZ.

Hasło od użytkownika

Bezeugung (Bestätigung) r.ż.

attestation r.ż.

Bezeugung (Beweis) r.ż.

preuve r.ż.

Bezeugung (Bekundung) r.ż.

manifestation r.ż.