Tłumaczenia dla hasła „bideu“ w niemiecko » francuski słowniku

bieder [ˈbiːdɐ] PRZYM.

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder pej. (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder przest. (rechtschaffen):

bieder

probe przest.

I . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. przech.

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich C. eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAM., FON.:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POLIT., FIN.:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden SZT. (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. zwr. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. nieprzech.

bilden

former

Zobacz też gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] PRZYM.

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw B. binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich B. binden

s'attacher qn

6. binden CHEM.:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTR., BUD.:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN.:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. nieprzech. (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

Zobacz też gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] CZ.

gebunden im. cz. przeszł. von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] PRZYM.

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] RZ. r.n.

Bidet

bidet r.m.

biken [ˈbaɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. biken (Motorrad fahren):

biken

faire de la moto

2. biken (Fahrrad fahren):

biken

faire de la bicyclette