Tłumaczenia dla hasła „eisernem Besen kehren“ w niemiecko » francuski słowniku

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] RZ. r.m.

1. Besen:

Besen

balai r.m.

2. Besen pej. slang (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère r.ż. pot.

zwroty:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai pot.

neue Besen kehren gut przysł.

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... pot.

je veux bien être pendu(e) si ... pot.

Kehre <-, -n> [ˈkeːrə] RZ. r.ż.

Kehre

virage r.m. [en épingle à cheveux]

I . kehren¹ [ˈkeːrən] CZ. cz. przech.

den Kopf zur Seite kehren

détourner la tête

den Blick zum Himmel kehren

tourner le regard en direction du ciel

seine Hosentaschen nach außen kehren

retourner ses poches de pantalon

zwroty:

in sich B. gekehrt

replié(e) sur soi-même

ein in sich gekehrter Mensch

quelqu'un d'introverti

II . kehren¹ [ˈkeːrən] CZ. cz. zwr.

1. kehren (sich wenden):

sich gegen jdn kehren Maßnahme, Unmenschlichkeit:

se retourner contre qn

2. kehren (sich kümmern):

sich nicht um etw B. kehren

ne pas se soucier de qc

kehren² CZ. tr, itr V poł. niem.

kehren

balayer

I . eisern PRZYM. a. przen.

eisern

de fer

eisern sein [o. bleiben] pot.

rester de fer pot.

II . eisern PRZYSŁ.

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

obstinément

eisern sparen, trainieren

inlassablement

eisern einhalten

résolument

eisern entschlossen sein

être d'une résolution inébranlable

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen

d'une façon implacable