Tłumaczenia dla hasła „gedr��ckt“ w niemiecko » francuski słowniku

gedruckt PRZYM.

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

zwroty:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

gedrückt [gəˈdrʏkt] PRZYM.

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt GOSP. Markt

déprimé(e)

I . gedeckt [gəˈdɛkt] CZ.

gedeckt im. cz. przeszł. von decken

II . gedeckt [gəˈdɛkt] PRZYM.

1. gedeckt:

gedeckt Farben

neutre

ein gedecktes Grün

un vert atténué

2. gedeckt FIN.:

gedeckt Scheck

approvisionné(e)

Zobacz też decken

I . decken [ˈdɛkən] CZ. cz. przech.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken podn. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert podn.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] CZ. cz. zwr. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

I . geduckt PRZYM.

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt PRZYSŁ.

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

I . bedrückt PRZYM.

bedrückt Person

abattu(e)

bedrückt Schweigen

pesant(e)

II . bedrückt PRZYSŁ.

bedrückt schweigen

lugubrement

gedrängt [gəˈdrɛŋt] PRZYM. (knapp)

gedrängt

succinct(e)