Tłumaczenia dla hasła „herumklicken“ w niemiecko » francuski słowniku

herauf|blicken CZ. cz. nieprzech.

heraufblicken

lever son regard

zu jdm/etw heraufblicken

lever son regard vers qn/qc

herumkriechen CZ. cz. nieprzech. pot.

herumkriechen

ramper [dans tous les sens]

um etw herumkriechen

ramper autour de qc

herum|hacken CZ. cz. nieprzech. pot.

auf jdm herumhacken

s'acharner après qn pot.

I . herum|drücken CZ. cz. zwr. pot.

1. herumdrücken (herumlungern):

sich auf der Straße/in Kneipen herumdrücken

traîner dans les rues/les bars pot.

2. herumdrücken (sich um etw drücken):

sich um etw herumdrücken

se défiler devant qc pot.

II . herum|drücken CZ. cz. nieprzech.

an etw C. herumdrücken

tripoter qc pot.

herum|wickeln CZ. cz. przech.

eine Schnur um etw herumwickeln

enrouler une corde autour de qc

Packpapier um einen Karton herumwickeln

envelopper un carton dans du papier kraft

herab|blicken

herabblicken → herabsehen

Zobacz też herabsehen

herab|sehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen podn. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

herum|kriegen

herumkriegen → herumbekommen

Zobacz też herumbekommen

herum|bekommen* CZ. cz. przech. niereg.

1. herumbekommen:

den Lkw um die Ecke herumbekommen

réussir à prendre le tournant avec le camion

den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen

ne pas réussir à boucler sa ceinture

2. herumbekommen (umstimmen):

herumbekommen

amadouer

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

3. herumbekommen (hinter sich bringen):

herumbekommen (Zeit, Woche)

faire passer

herumkurieren CZ. cz. nieprzech. pot.

an etw C. herumkurieren

soigner qc tant bien que mal

herum|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot.

1. herumkommen (umfahren können):

herumkommen

pouvoir contourner

mit etw um etw herumkommen

pouvoir contourner qc avec qc

2. herumkommen (daherkommen):

mit dem Wagen um die Ecke herumkommen

tourner au coin de la rue en voiture

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

pouvoir éviter une augmentation des impôts

darum herumkommen etw zu tun

pouvoir éviter de faire qc

4. herumkommen (reisen):

viel herumkommen

voyager beaucoup

viel in Europa herumkommen

voyager beaucoup en Europe

weit herumgekommen sein

avoir vu du pays

herum|krebsen CZ. cz. nieprzech. pot.

herumkrebsen

galérer pot.

herumkurven CZ. cz. nieprzech. pot.

herumkurven

se balader [en voiture]

herumkurven

faire des tours de voiture

herum|spuken CZ. cz. nieprzech. pot.

jdm im Kopf herumspuken

tournicoter dans la cervelle de qn pot.

herumzanken CZ. cz. nieprzech. pot., abw

herumzanken

se disputer [pour un rien] pot.

herumgurken CZ. cz. nieprzech. pot.

herumgurken

vadrouiller pot.

herumgurken

se balader pot.

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo pot.

ein|klicken CZ. cz. zwr. INF.

sich ins Internet einklicken

se connecter à l'internet [ou à Internet] d'un clic

I . heraus|picken CZ. cz. przech.

herauspicken Vogel:

herauspicken

picorer

etw herauspicken Vogel:

picorer qc

II . heraus|picken CZ. cz. zwr.

sich C. das Beste aus etw herauspicken

choisir la meilleure part de qc

herumkrabbeln CZ. cz. nieprzech. pot.

herumkrabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

herumkrabbeln Tier:

se promener [dans tous les sens]

an|klicken CZ. cz. przech. INF.

anklicken

cliquer sur

herum|kutschieren* CZ. cz. przech. pot.

herumkutschieren

trimbaler (trimballer) en voiture pot.

jdn in der Stadt herumkutschieren

trimbaler (trimballer) qn en voiture en ville

doppelklicken <im. cz. przeszł. doppelgeklickt, bezok. doppelzuklicken> CZ. cz. nieprzech.

doppelklicken

cliquer deux fois