Tłumaczenia dla hasła „pousdrücken“ w niemiecko » francuski słowniku

aus|drucken CZ. cz. przech.

ausdrucken (Statistik, Tabelle)

lister

ausdrucken (Brief, Text)

imprimer

I . aus|drücken CZ. cz. przech.

1. ausdrücken (bekunden, zeigen):

ausdrücken

exprimer

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken (Meinung, Unzufriedenheit)

exprimer

und das ist noch milde ausgedrückt

et c'est peu dire

anders ausgedrückt

en d'autres termes

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken (Schwamm, Tube, Orange)

presser

[sich C.] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken (Zigarette)

écraser

II . aus|drücken CZ. cz. zwr.

1. ausdrücken (formulieren):

sich ausdrücken

s'exprimer

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich in etw C. ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich in jds Gesicht C. ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

auf|drucken CZ. cz. przech.

aufdrucken

imprimer

etw auf etw B. aufdrucken

imprimer qc sur qc

bedrucken* CZ. cz. przech.

bedrucken

imprimer

Papier/Stoff mit Punkten bedrucken

imprimer des pois sur du papier/tissu

bedruckte Stoffe

des [tissus] imprimés r.m. l.mn.

andrucken

andrucken

produire le cromalin

ab|drucken CZ. cz. przech.

abdrucken

faire paraître

abgedruckt werden Artikel, Essay, Gedicht:

paraître

I . zu|drücken CZ. cz. przech.

zudrücken

fermer

etw zudrücken

fermer qc [en appuyant dessus]

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

II . zu|drücken CZ. cz. nieprzech.

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

serrer assez fort[ement]

I . auf|drücken CZ. cz. przech.

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

ouvrir en poussant dessus

etw aufdrücken

ouvrir qc en poussant dessus

2. aufdrücken (drücken auf):

aufdrücken (Siegel, Stempel)

apposer

3. aufdrücken (fest aufsetzen):

den Stift/Kuli aufdrücken

appuyer le crayon/stylo-bille

II . auf|drücken CZ. cz. nieprzech.

mit einem Stift beim Schreiben aufdrücken

appuyer en écrivant avec un crayon

verdrucken* CZ. cz. przech.

viel Papier/Farbe verdrucken

utiliser beaucoup de papier/d'encre lors de l'impression

nach|drucken CZ. cz. przech.

nachdrucken

retirer

nachdrucken

réimprimer

hoch|drücken CZ. cz. przech.

hochdrücken (Rollladen)

soulever

heraus|drücken CZ. cz. przech.

1. herausdrücken:

herausdrücken

extraire [en pressant]

etw herausdrücken

extraire qc [en pressant]

die Zahnpasta aus der Tube herausdrücken

presser le tube pour en extraire le dentifrice

2. herausdrücken (vorwölben):

herausdrücken (Brust, Bauch)

bomber