Tłumaczenia dla hasła „säuberlichkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Äußerlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Äußerlichkeit (äußere Form):

Äußerlichkeit

superficialité r.ż.

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

détails r.m. l.mn. superficiels

Zierlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Zierlichkeit

finesse r.ż. du corps

Zierlichkeit

sveltesse r.ż.

Feierlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Feierlichkeit bez l.mn.:

Feierlichkeit eines Anlasses, Augenblicks, einer Handlung

solennité r.ż.

2. Feierlichkeit meist Pl (Feier):

Feierlichkeit

festivités fpl

Leserlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Leserlichkeit

lisibilité r.ż.

Brüderlichkeit <-> RZ. r.ż.

Brüderlichkeit

fraternité r.ż.

Liederlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Liederlichkeit (Unordnung):

Liederlichkeit einer Person

désordre r.m.

Liederlichkeit einer Arbeit

négligence r.ż.

2. Liederlichkeit (Verwerflichkeit):

Liederlichkeit einer Person

dépravation r.ż.

Mütterlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Mütterlichkeit

fibre r.ż. maternelle

Mütterlichkeit

amour r.m. maternel

Ritterlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ritterlichkeit

chevalerie r.ż.

Lächerlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Lächerlichkeit bez l.mn. (das Lächerlichsein):

Lächerlichkeit

ridicule r.m.

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

tourner qn en ridicule

2. Lächerlichkeit (Geringfügigkeit):

Lächerlichkeit eines Gehalts, Preises

caractère r.m. ridicule

Zimperlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Zimperlichkeit

douilletterie r.ż.

Absonderlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Absonderlichkeit

bizarrerie r.ż.

Beschwerlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beschwerlichkeit bez l.mn. (das Beschwerlichsein):

Beschwerlichkeit eines Aufstiegs, einer Fahrt, Reise

difficulté r.ż.

2. Beschwerlichkeit Pl (Mühsal):

Beschwerlichkeit

incommodités fpl

die Beschwerlichkeiten des Alters

les désagréments r.m. l.mn. de la vieillesse

I . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] PRZYM.

säuberlich Ordnung

méticuleux(-euse)

säuberlich Trennung

soigneux(-euse)

II . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] PRZYSŁ.

säuberlich

soigneusement

die CDs fein säuberlich ordnen

classer ses compacts avec soin

Sauberkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

propreté r.ż.

2. Sauberkeit (↔ Verschmutzung):

Sauberkeit des Wassers, der Umwelt

propreté r.ż.

Sauberkeit der Atmosphäre, Luft

pureté r.ż.

sauber|machenst. pis.

saubermachen → sauber I.1

Zobacz też sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! pot.

3. sauber iron. pot.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) pot.

zwroty:

bleib sauber! żart. pot.

sois sage ! pot.

nicht ganz sauber sein slang

ne pas être vraiment clean franc. slang

II . sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYSŁ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Zögerlichkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Zögerlichkeit (Zögern) r.ż.

hésitations r.ż. l.mn.

Zögerlichkeit (Vorbehalt) r.ż.

réserve r.ż.

Bürgerlichkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Bürgerlichkeit r.ż.

mœurs bourgeoises r.ż. l.mn.