Tłumaczenia dla hasła „scheun“ w niemiecko » francuski słowniku

I . scheuen [ˈʃɔɪən] CZ. cz. przech.

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] CZ. cz. zwr.

sich vor etw C. scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw C. scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] CZ. cz. nieprzech.

vor etw C. scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

scheu [ʃɔɪ] PRZYM.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu przen.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheune <-, -n> [ˈʃɔɪnə] RZ. r.ż.

Scheune

grange r.ż.

Scheune (Geräteschuppen)

hangar r.m.

I . scheren² <scherte, geschert> CZ. cz. zwr.

sich nicht um jdn/etw scheren

ne guère se préoccuper de qn/qc

was scherst du dich eigentlich um Dinge, die dich nichts angehen?

pourquoi te mêles-tu de choses qui ne te regardent pas ?

II . scheren² <scherte, geschert> CZ. cz. przech.

ihn schert es wenig/nicht, wenn ...

ça ne lui fait pas grand-chose/rien que... +tr. łącz.

das schert mich nicht im Geringsten

ça ne m'intéresse pas le moins du monde

was schert mich das?

qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

Scheu <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie r.ż.

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité r.ż. à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension r.ż. à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

scheel [ʃeːl] PRZYM. PRZYSŁ. pot.

scheel

de traviole pot.

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] RZ. r.m.

1. Schein bez l.mn. (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière r.ż.

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur r.ż.

2. Schein bez l.mn. (Anschein):

Schein

apparence r.ż.

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet r.m.

4. Schein pot. (Bescheinigung):

Schein

attestation r.ż.

5. Schein UNIW.:

Schein pot.

unité r.ż. de valeur

zwroty:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences