Tłumaczenia dla hasła „schleifung“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. przech. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen żart. pot. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête pot.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw C. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

zwroty:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) pot.

laisser courir qc pot.

Abschweifung <-, -en> RZ. r.ż.

Abschweifung

digression r.ż.

schleimen CZ. cz. nieprzech. pot.

schleimen

faire de la lèche pot.

I . schleimig PRZYM.

1. schleimig MED.:

schleimig

muqueux(-euse)

2. schleimig (glitschig):

schleimig Fisch, Spur

visqueux(-euse)

schleimig Schnecke

baveux(-euse)

3. schleimig pej. (unterwürfig):

schleimig

mielleux(-euse)

II . schleimig PRZYSŁ. pej.

schleimig

mielleusement

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] RZ. r.ż.

1. Schleife (Knoten):

Schleife

nœud r.m.

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße

méandre r.m.

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

Schleifer(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) (Steinschleifer)

Schleifer(in)

lapidaire r.m. i r.ż.

Bereifung <-, -en> RZ. r.ż. (Gesamtheit der Reifen)

Bereifung

train r.m. de pneus

neue Bereifung

train de pneus neufs

Schleifpunkt RZ.

Hasło od użytkownika

Schleifpunkt r.m. MOT.

point de friction

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine wichtige Aufgabe war die 1802 beschlossene, aber nur halbherzig begonnene Schleifung der aus dem Mittelalter stammenden Frankfurter Stadtbefestigung.

de.wikipedia.org

Der Parkschmuck des Terrassengartens direkt beim Schoss, der wohl nach der Schleifung der Burgmauern 1825 entstand, stammt teils aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Höhe betrug über 20 m, genaue Daten sind nur widersprüchlich überliefert; seit der Schleifung misst er etwa sieben Meter.

de.wikipedia.org

1779 gab es einen ersten Hinweis auf eine Schleifung der Festungsanlagen durch eine Notiz des Fürsten an die Kriegskanzlei.

de.wikipedia.org

Nach der Schleifung der Stadtmauer ab 1857 wurde 1875 auch der Abbruch des Schnallentores gefordert, der Gemeinderat lehnte dies mit geringer Mehrheit ab.

de.wikipedia.org

Man dachte sogar über eine Schleifung der Festung nach.

de.wikipedia.org

Bis zur Schleifung der Festung 100 Jahre später war die Festung Spielball im Machtstreben der preußischen bzw. sächsischen Fürsten.

de.wikipedia.org

Nach der Schleifung wurde der Bereich teils mit Häusern bebaut, teils in eine Grünanlage umgewandelt.

de.wikipedia.org

1703 unterzog die preußische Verwaltung im Zuge ihrer Besetzung die Festungsanlagen einer Schleifung, wobei der Turm um mehrere Geschosse abgetragen wurde.

de.wikipedia.org

1848 wurde die Schleifung der Stadtmauer beschlossen, um das Wachstum der Stadt nicht weiter zu behindern.

de.wikipedia.org