Tłumaczenia dla hasła „stoichedon“ w niemiecko » francuski słowniku

stochern [ˈʃtɔxɐn] CZ. cz. nieprzech.

im Feuer stochern

tisonner le feu

im Essen stochern

picorer dans son assiette

mit einem Stock im Abfall stochern

sonder les déchets avec un bâton

sich C. in den Zähnen stochern

se curer les dents

stocken [ˈʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

I . stoisch [ˈʃtoːɪʃ, ˈstoːɪʃ] podn. PRZYM.

stoisch

stoïque

mit stoischer Ruhe

avec stoïcisme r.m.

II . stoisch [ˈʃtoːɪʃ, ˈstoːɪʃ] podn. PRZYSŁ.

stoisch

stoïquement

stoisch

avec stoïcisme

Stövchen <-s, -> [ˈʃtøːfçən] RZ. r.n.

Stövchen

réchaud r.m.

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] CZ. cz. przech. +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw B. stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] CZ. cz. zwr. +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich C. das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw C. stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw B. stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung B. stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus