Tłumaczenia dla hasła „taxativ“ w niemiecko » francuski słowniku

Taxator (Taxatorin) <-s, -toren> [taˈksaːtoːɐ] RZ. r.m. (r.ż.) form.

Taxator (Taxatorin)

commissaire-priseur r.m.

Stativ <-s, -e> [ʃtaˈtiːf] RZ. r.n.

Stativ

pied r.m.

putativ PRZYM. PR.

putativ

putatif(-ive)

Dativ <-s, -e> [ˈdaːtiːf] RZ. r.m.

Dativ

datif r.m.

im Dativ stehen

être au datif

Ablativ <-s, -e> [ˈaplatiːf] RZ. r.m. JĘZ.

Ablativ

ablatif r.m.

kreativ [kreaˈtiːf] PRZYM.

kreativ

créatif(-ive)

I . negativ PRZYM.

1. negativ (ablehnend):

negativ Haltung

négatif(-ive)

2. negativ (ungünstig):

negativ

négatif(-ive)

negativ Entwicklung, Folge, Vorhersage

défavorable

einen negativen Einfluss auf jdn haben

avoir une influence négative sur qn

3. negativ MED.:

negativ

négatif(-ive)

ein negatives Testergebnis

un résultat de test négatif

II . negativ PRZYSŁ.

1. negativ (ablehnend):

negativ

négativement

2. negativ (ungünstig):

negativ

de façon négative

negativ ausfallen Bilanz:

être négatif(-ive)

Negativ <-s, -e> RZ. r.n.

Negativ

négatif r.m.

I . relativ [relaˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] PRZYM.

relativ

relatif(-ive)

II . relativ [relaˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] PRZYSŁ.

relativ

relativement

Vokativ <-s, -e> [ˈvoːkatiːf] RZ. r.m. JĘZ.

Vokativ

vocatif r.m.

I . aktiv [akˈtiːf] PRZYM.

1. aktiv (rührig):

aktiv

actif(-ive)

2. aktiv (praktizierend):

aktiv Mitglied, Sportler

actif(-ive)

in etw C. aktiv sein

être actif(-ive) dans qc

3. aktiv WOJSK.:

aktiv Soldat

d'active

aktiv Laufbahn

actif(-ive)

4. aktiv (berufstätig):

aktiv

en activité

5. aktiv (tätig):

aktiv Vulkan

en activité

aktiv werden Person:

faire quelque chose

in einer Sache/Angelegenheit aktiv werden

s'occuper d'une affaire

6. aktiv FIN.:

aktiv Zahlungsbilanz

excédentaire

7. aktiv INF.:

aktiv Fenster

actif(-ive)

II . aktiv [akˈtiːf] PRZYSŁ.

aktiv unterstützen, sich beteiligen

activement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemäß dem Bestimmtheitsgrundsatz des Strafrechts sind alle als Suchtgift geltenden Substanzen in der Suchtgiftverordnung taxativ aufgezählt.

de.wikipedia.org

Bei einer Zuordnung im Wege der Enumeration ist die Aufzählung daraufhin zu untersuchen, ob sie abschließend (taxativ) oder nicht abschließend (demonstrativ) ist.

de.wikipedia.org

Die Entlassungsgründe sind für Angestellte im § 27 AngG demonstrativ geregelt, die Entlassungsgründe für Arbeiter finden wir taxativ in § 82 GewO 1859.

de.wikipedia.org

Diese Aufzählung ist abschließend (taxativ), also eine sog.

de.wikipedia.org

Diesem sind die wichtigsten Kompetenzen durch die Bundesverfassung durch taxative Enumeration mit Generalklausel übertragen.

de.wikipedia.org

Die oben angeführte Aufzählung ist taxativ.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu beschränkt die Psychotropenkonvention 1971 nur die Gebarung mit den in den Anhängen taxativ genannten Substanzen, nicht aber mit ihren Derivaten.

de.wikipedia.org