Tłumaczenia dla hasła „vérités“ w niemiecko » francuski słowniku

erstes PRZYM.

erstes → erste(r, s)

Zobacz też S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] PRZYM.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +tr. orzek.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) SZK.:

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le C.P. pot.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

zwroty:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Verlies <-es, -e> [fɛɐˈliːs] RZ. r.n.

Verlies

oubliettes fpl

verriet CZ.

verriet cz. prz. von verraten

Zobacz też verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. przech.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron. pot. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

zwroty:

verraten und verkauft sein pot.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. zwr.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

I . vertun* niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich vertun

se gourer pot.

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour pot.

zwroty:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! pot.

II . vertun* niereg. CZ. cz. przech.

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

I . verquer PRZYM.

1. verquer:

verquer Lage, Position

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

tordu(e)

II . verquer PRZYSŁ.

1. verquer:

verquer sitzen, liegen

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

de manière étrange

zwroty:

jdm geht etw verquer pot.

qn rate son coup pot.