Tłumaczenia dla hasła „widetr“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

wider PRZYIM. +Akk podn.

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

zwider PRZYM. austr. pot. (mürrisch)

zwider

grincheux(-euse)

wieder PRZYSŁ.

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] RZ. r.n.

Bidet

bidet r.m.

wildern CZ. cz. nieprzech.

1. wildern Person:

wildern

braconner

das Wildern

le braconnage

2. wildern (streunend jagen) Tier:

wildern

chasser

windeln CZ. cz. przech.

windeln (ein Baby wickeln) dial.:

windeln

mettre une couche

ein Baby windeln

mettre une couche à un bébé

Widder <-s, -> RZ. r.m.

1. Widder:

Widder

bélier r.m.

2. Widder ASTROL.:

Widder

Bélier r.m.

[ein] Widder sein

être Bélier

I . widmen CZ. cz. przech.

1. widmen:

widmen

dédier

jdm etw widmen

dédier qc à qn

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

consacrer tout son temps libre au sport

II . widmen CZ. cz. zwr.

sich jdm/einer S. widmen

se consacrer à qn/qc

widrig PRZYM. podn.

widrig Verhältnisse, Umstände

défavorable

widrig Geschick

contraire

I . winden <wand, gewunden> CZ. cz. zwr.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> CZ. cz. przech.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich C. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Widerruf RZ. r.m. a. PR.

Widerruf

révocation r.ż.

bis auf Widerruf

jusqu'à nouvel ordre