Tłumaczenia dla hasła „Ez“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Fez <-es, ohne pl > [fe:ts] RZ. r.m. pot. (Spaß)

Fez

jarana r.ż.

wir haben viel Fez gemacht

nos lo hemos pasado en grande

Kiez <-es, -e> [ki:ts] RZ. r.m.

1. Kiez połnocnoniem. (Stadtteil):

Kiez

barrio r.m.

2. Kiez pot. (Rotlichtviertel):

Kiez

barrio r.m. rojo

miez [mi:ts] WK

miez

¡michino!

miez

¡michina!

Geiz <-es, ohne pl > [gaɪts] RZ. r.m.

Geiz

avaricia r.ż.

Geiz

tacañería r.ż.

Terz² RZ. r.m.

Terz machen pot.

armar escándalo

Pelz <-es, -e> [pɛlts] RZ. r.m.

Pelz

piel r.ż.

jdm (mit etw) auf den Pelz rücken pot.

asediar a alguien (con algo)

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen pot.

pegarle un tiro a alguien/a un animal

Herz² <-ens, -> RZ. r.n. (Kartenspiel)

Herz

corazones r.m. pl

Herz

≈ copas r.ż. pl

Herz ist Trumpf

pinta en copas

Lenz <-es, -e> [lɛnts] RZ. r.m.

1. Lenz poetycko (Frühling):

Lenz

primavera r.ż.

2. Lenz hum (Lebensjahr):

sie zählt siebzehn Lenze

una muchacha de diecisiete abriles

sich C. einen schönen Lenz machen pot. pej.

no dar palo (al agua)

Nerz <-es, -e> [nɛrts] RZ. r.m. ZOOL.

Nerz

visón r.m.

Netz <-es, -e> [nɛts] RZ. r.n.

1. Netz a. SPORT:

Netz (Fischernetz, Straßennetz, Stromnetz)

red r.ż.

Netz (Haarnetz)

redecilla r.ż.

Netz (Gepäcknetz)

rejilla r.ż.

das soziale Netz

la red social

der Fußball ging ins Netz

el balón entró en la portería

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

una central nuclear está conectada a la red (eléctrica)

jdm ins Netz gehen

caer en las redes de alguien

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen przen.

ha tendido [o echado] sus redes por todas partes

2. Netz INF.:

Netz

red r.ż.

lokales Netz

red local

neuronales Netz

red neuronal

Netz ein/aus

red conectada/desconectada

3. Netz (Spinnennetz):

Netz

telaraña r.ż.

Reiz <-es, -e> [raɪts] RZ. r.m.

1. Reiz (physiologisch):

Reiz

estímulo r.m.

2. Reiz (Verlockung):

Reiz

atractivo r.m.

der Reiz des Neuen

el atractivo de lo nuevo

einen Reiz auf jdn ausüben

fascinar a alguien

seinen Reiz verlieren

perder su atractivo

das erhöht für ihn nur den Reiz der Gefahr

eso solo hace el peligro más atractivo ante sus ojos

3. Reiz (Schönheit):

Reiz

encanto r.m.

Beiz <-, -en> RZ. r.ż. CH, poł. niem. pot. (Kneipe)

Beiz

tasca r.ż.

Beiz

taberna r.ż.