Tłumaczenia dla hasła „warzte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Warze <-, -n> [ˈvartsə] RZ. r.ż.

1. Warze (Hautwarze):

Warze

verruga r.ż.

2. Warze (Brustwarze):

Warze

pezón r.m.

Warte <-, -n> [ˈvartə] RZ. r.ż. podn.

Warte

puesto r.m. de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

I . warten [ˈvartən] CZ. cz. nieprzech.

warten

esperar

auf etw warten

esperar algo

warte mal!

¡espera un momento!

ich kann nicht länger warten

no puedo esperar más

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

¿me esperáis para comer?

ich warte draußen (auf dich)

(te) espero fuera

die Arbeit kann warten

el trabajo puede esperar

etw lässt nicht lange auf sich warten

algo no tarda mucho en llegar

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

er lässt (heute) lange auf sich warten

(hoy) se hace esperar

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron.

tú eres lo que me faltaba

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pot.

te puedes morir esperando

da kannst du lange warten pot.

puedes esperar sentado

na, der kann warten! pot.

¡va, que se espere!

na, warte! pot.

¡espera!

II . warten [ˈvartən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

sein Auto warten lassen

llevar el coche a revisar

sein Auto warten lassen

inspeccionar

sein Auto warten lassen

mantener

eine Datei warten

mantener un archivo

Hardware/Software warten

mantener el software/hardware

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] PRZYM.

1. warm:

warm (nicht kalt)

caliente

warm (Wetter)

caluroso

warm (Klima)

cálido

es ist (sehr) warm

hace (mucho) calor

mir ist warm

tengo calor

warm duschen

tomar una ducha caliente

das hält warm

esto abriga

ihr habt es schön warm

se está caliente aquí (en vuestra casa)

ins Warme gehen

ir adonde hace calor

das Essen warm machen

poner la comida a calentar

das Essen warm halten

mantener la comida caliente

das Zimmer kostet 300 Euro warm pot.

la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

warm laufen (Motor)

calentarse

den Motor warm laufen lassen

calentar el motor

sich warm laufen

hacer el calentamiento

2. warm:

warm (aufwärmend)

que calienta

warm (Kleidung)

que abriga

warm (Kleidung)

abrigador LatAm

sich warm anziehen

abrigarse

der Tee/die Suppe macht warm

el té/la sopa hace entrar en calor

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen przen.

si se atreve a aparecer, más le vale venir preparado

3. warm (Farbe, Ton):

warm

cálido

sie hat eine warme Stimme

tiene una voz cálida

4. warm (warmherzig):

warm

cálido

warm

caluroso

ein warmer Empfang

un caluroso recibimiento

jdm etw wärmstens empfehlen

recomendar algo a alguien de corazón

mit jdm warm werden pot.

hacerse amigo de alguien

mit etw C. warm werden

familiarizarse con algo

5. warm (aufrichtig):

warm

sincero

warm

sentido

ein warmes Interesse

sincero interés

warme Zustimmung

aprobación sincera

6. warm pot. (schwul):

warm

homo(sexual)