Tłumaczenia dla hasła „brechen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] CZ. cz. przech.

1. brechen (in Stücke teilen):

brechen

breken

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

baan breken

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

brechen

(ver)breken

brechen

doorbreken

brechen

schenden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

brechen

opgeven

brechen

braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen

delven

5. brechen podn. (Blumen: pflücken):

brechen

plukken

ˈbre·chen² <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen (entzweigehen):

brechen

breken

es geht auf Biegen oder Brechen pot.

het wordt buigen of barsten

brechend voll

tot barstens toe vol

brechend voll

propvol

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

zum Brechen voll

propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen

overgeven

brechen

braken

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen

(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen³ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] CZ. cz. zwr.

brechen

breken

Przykładowe zdania ze słowem brechen

sich C. die Gräten brechen

zijn benen breken

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

(jdm) die Treue brechen

(iem) ontrouw worden

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

jdm das Rückgrat brechen przen. pot.

iem de nek breken

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

sich Bahn brechen

baan breken

die Ehe brechen

echtbreuk plegen

einen Streit vom Zaun(e) brechen przen.

ruzie schoppen

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

den neuen Ideen Bahn brechen

de nieuwe ideeën veld doen winnen

einer Flasche den Hals brechen pot. żart. przen.

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.

de.wikipedia.org

Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).

de.wikipedia.org