Tłumaczenia dla hasła „Seele“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSee·le <Seele, Seelen> [ˈzeːlə] RZ. r.ż.

Seele

ziel

Seele

gemoed r.n.

Seele

hart r.n.

Seele

kern

die arme Seele! pot. (Mensch)

de stakker(d)!

es brennt mir auf der Seele

ik brand van verlangen

jdm auf der Seele knien

iem op zijn knieën smeken

jdm etw auf die Seele binden

iem iets op het hart drukken

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

das lastet [o. liegt] mir schwer auf der Seele podn.

dat ligt mij zwaar op het hart

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

iem flink op zijn ziel geven

du hast mir aus der Seele gesprochen

je hebt naar mijn hart gesproken

die [o. seine] Seele aushauchen podn.

ter ziele gaan

aus [o. in ] tiefster Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej.

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej.

hartgrondig

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej.

van ganser harte

aus [o. von ] ganzer Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej.

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej.

hartgrondig

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej.

van ganser harte

nun hat die arme Seele Ruh!

nu is hij [o. zij] eindelijk tevreden!

es ist keine (lebende [o. menschliche]) Seele hier przen.

er is hier geen kip [o. sterveling]

mit ganzer Seele

met hart en ziel

mit Leib und Seele

met hart en ziel

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

das musste ich mir mal von der Seele reden

dat moest me eens van het hart

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een brave ziel

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een goed [o. edel] mens

aus voller Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus voller Seele a. pej.

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus voller Seele a. pej.

hartgrondig

aus voller Seele a. pej.

van ganser harte

Przykładowe zdania ze słowem Seele

mit Leib und Seele

met hart en ziel

die [o. seine] Seele aushauchen podn.

ter ziele gaan

die Regungen der Seele

de roerselen der ziel

die Abgründe der Seele podn. przen.

de onpeilbare diepten van de ziel

mit ganzer Seele

met hart en ziel

aus voller Seele a. pej.

hartgrondig

die arme Seele! pot. (Mensch)

de stakker(d)!

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej.

hartgrondig

aus [o. in ] tiefster Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

gesund an Leib und Seele

gezond naar lichaam en ziel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.

de.wikipedia.org

Auf Blatt 211v ziehen zwei Engel Seelen, d. h. zwei nackte Menschen aus dem Fegefeuer.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

Er soll ihm eine schwangere Frau und damit eine ungeborene Seele bringen.

de.wikipedia.org

Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.

de.wikipedia.org

Mit dieser wurde die Repräsentationszahl abermals erhöht: «auf 800 Seelen ein Mitglied in den Landrat».

de.wikipedia.org

Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org

Das ist der Zeitpunkt, an dem die Seele aus seinem Körper entweicht.

de.wikipedia.org