Tłumaczenia dla hasła „durchsingend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈdurch·rin·gen CZ. cz. zwr.

1. durchringen:

durchringen

terrein winnen

durchringen

doordringen

zwroty:

sich zu einem Entschluss durchringen

na innerlijke strijd tot een besluit komen

ˈdurch·sie·ben¹ CZ. cz. przech.

1. durchsieben:

durchsieben

door de zeef doen [o. roeren]

2. durchsieben przen.:

durchsieben

streng selecteren

ˈdurch·drin·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchdringen:

durchdringen

doordringen

2. durchdringen przen. (erreichen):

durchdringen

doorzetten

durchdringen

gedaan krijgen

mit einer Forderung durchdringen

een eis vervuld krijgen

ˈdurch·brin·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. durchbringen:

durchbringen

erdoor brengen

durchbringen

over de grens brengen

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

durchbringen

erdoor slepen [o. halen]

die Großeltern auch durchbringen müssen

ook voor de grootouders moeten zorgen

sich mühsam durchbringen

met moeite z'n brood verdienen [o. het hoofd boven water houden]

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen

erdoor jagen

durchbringen

verkwisten

ˈdurch·sa·gen CZ. cz. przech.

1. durchsagen (mündlich weitergeben):

durchsagen

omroepen

2. durchsagen (übermitteln):

durchsagen

doorgeven

ˈdurch·sä·gen CZ. cz. przech.

durchsägen

doorzagen

ˈdurch·hän·gen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchhängen (nach unten hängen):

durchhängen

doorhangen

durchhängen

doorbuigen

2. durchhängen pot. (erschlafft sein):

durchhängen

slampampen

3. durchhängen pot. (deprimiert sein):

durchhängen

zich slap voelen

durchhängen

geen fut hebben

völlig durchgehängt

helemaal futloos

ˈdurch·schla·gend [ˈdʊrçʃlaːgn̩t] PRZYM.

durchschlagend (überzeugend)

doorslaand

durchschlagend (überzeugend)

afdoend

durchschlagend (überwältigend)

overtuigend

ˈdurch·schei·nend [ˈdʊrçʃ͜ainənt] PRZYM.

durchscheinend

doorschijnend

durchscheinend

doorzichtig

ˈdurch·si·ckern CZ. cz. nieprzech.

durchsickern (Flüssigkeit)

doorsijpelen

durchsickern (Flüssigkeit)

uitlekken

durchsickern (allmählich bekannt werden)

langzaam doordringen

ˈdurch·stei·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchsteigen (durch etw steigen):

durchsteigen

klimmen door

2. durchsteigen pot. przen. (verstehen):

durchsteigen

snappen

durchsteigen

doorhebben

ˈdurch·drän·gen CZ. cz. zwr. pot.

durchdrängen

zich moeizaam een weg banen

durchdrängen

erdoor dringen

durch·ˈdrun·gen [-ˈdrʊŋən] PRZYM.

durchdrungen → durchdringen

Zobacz też durchdringen , durchdringen

durch·ˈdrin·gen² CZ. cz. przech. niereg.

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen

doordringen

durchdringen

dringen door

2. durchdringen przen.:

durchdringen

doordringen

durchdringen

vervullen

von etw durchdrungen sein

van iets doordrongen zijn

ˈdurch·drin·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchdringen:

durchdringen

doordringen

2. durchdringen przen. (erreichen):

durchdringen

doorzetten

durchdringen

gedaan krijgen

mit einer Forderung durchdringen

een eis vervuld krijgen

ˈdurch·se·hen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchsehen:

durchsehen

kijken door

2. durchsehen pot.:

durchsehen

het door hebben

durchsehen

snappen

ˈdurch·schla·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

(vocht) doorlaten

2. durchschlagen (sich auswirken):

durchschlagen

doorwerken

durchschlagen

gevolgen hebben voor

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

3. durchschlagen:

durchschlagen

laxerend werken

4. durchschlagen TECHNOL. (durchbrechen):

durchschlagen

doorslaan

ˈdurch·schlän·geln CZ. cz. zwr.

durchschlängeln

(zich) kronkelen [o. slingeren] door

sich durch die Gesetze durchschlängeln przen.

door de mazen van de wet glippen [o. kruipen]

sich durch die Gesetze durchschlängeln przen.

tussen de klippen door zeilen

ˈdurch·sich·tig PRZYM.

1. durchsichtig (transparent):

durchsichtig

doorzichtig

2. durchsichtig przen. (offensichtlich):

durchsichtig

doorzichtig

durchsichtig

duidelijk

durchsichtige Absichten

duidelijke bedoelingen

ˈDurch·sa·ge <Durchsage, Durchsagen> RZ. r.ż.

Durchsage

mededeling

Durchsage (Radioansage)

melding

ˈDurch·sicht RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Durchsicht:

Durchsicht

het doorzien [o. doorkijken]

Durchsicht

het doornemen

Durchsicht

inzage

die Durchsicht der Posteingänge

het doornemen van de binnengekomen post

2. Durchsicht:

Durchsicht

doorkijk(je) r.n.

ˈDurch·sich·tig·keit <Durchsichtigkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Durchsichtigkeit

doorzichtigheid