Tłumaczenia dla hasła „entschweißen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ent·ˈschlos·sen¹ [ɛntˈʃlɔsn̩] PRZYM. (zielbewusst)

entschlossen

vastberaden

entschlossen

vastbesloten

entschlossen

beslist

ent·ˈschwin·den [ɛntˈʃvɪndn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. entschwinden podn. (verschwinden):

entschwinden

verdwijnen

2. entschwinden podn. (rasch vergehen):

entschwinden

vervliegen

entschwinden

vergaan

ent·ˈschei·den¹ [-ˈʃ͜aidn̩] CZ. cz. przech.

1. entscheiden (ausmachen):

entscheiden

beslissen

entscheiden

uitmaken

2. entscheiden (den Ausschlag geben):

entscheiden

beslissen

entscheiden

de doorslag geven

das Spiel für sich entscheiden SPORT

de wedstrijd in zijn voordeel beslissen

ent·ˈschlüs·seln [ɛntˈʃlʏsl̩n] CZ. cz. przech.

1. entschlüsseln:

entschlüsseln

decoderen

entschlüsseln

ontcijferen

2. entschlüsseln przen.:

entschlüsseln

ontraadselen

ent·ˈschei·dend [ˈɛntʃ͜aidn̩t] PRZYM.

entscheidend (in entschiedenem Maße)

beslissend

entscheidend (ausschlaggebend)

doorslaggevend

entscheidend (ausschlaggebend)

afdoend

ent·ˈschlie·ßen [-ˈʃliːsn̩] CZ. cz. zwr.

entschließen

een besluit nemen

entschließen

besluiten

sich kurz entschließen

snel besluiten

zu allem entschlossen sein

tot alles [o. overal toe] bereid [o. in staat] zijn

ent·ˈschä·di·gen [-ˈʃɛːdɪgn̩] CZ. cz. przech.

entschädigen

schadeloosstellen

das entschädigte mich für alles Leid

dat deed mij alle leed vergeten

ent·ˈschie·den¹ [ɛntˈʃiːdn̩] PRZYM.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden

vastberaden

entschieden

beslist

etw aufs Entschiedenste [o. entschiedenste] ablehnen

iets zeer beslist [o. ten stelligste] afwijzen

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

overduidelijk

entschieden

beslist

ent·ˈschär·fen [-ˈʃɛrfn̩] CZ. cz. przech.

1. entschärfen (unschädlich machen):

entschärfen

de ontsteking verwijderen van

entschärfen

onschadelijk maken

2. entschärfen przen. (mildern):

entschärfen

van zijn scherpte [o. scherpe kanten] ontdoen

Gegensätze entschärfen

tegenstellingen minder scherp maken [o. depolariseren]

ent·ˈschla·fen [-ˈʃlaːfn̩] CZ. cz. nieprzech. podn. euf. (sterben)

entschlafen

ontslapen

entschlafen

sterven

ent·ˈschlüp·fen [ɛntˈʃlʏ͜pfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

ontsnappen (aan)

entschlüpfen

ontglippen (aan)

2. entschlüpfen przen. (entfallen):

entschlüpfen

ontvallen

ent·ˈschul·den [-ˈʃʊldn̩] CZ. cz. przech.

entschulden

de schuldenlast verlichten van

Ent·ˈscheid <Entscheid(e)s, Entscheide> [ɛntˈʃ͜ait] RZ. r.m.

Entscheid

beslissing

Entscheid

uitspraak

Entscheid

vonnis r.n.

Ent·ˈschluss [ɛntˈʃlʊs] RZ. r.m.

Entschluss

besluit r.n.

Entschluss

beslissing

aus eigenem Entschluss

uit (eigen) vrije wil

einen Entschluss fassen

een besluit nemen

Ent·ˈschei·dung [-ˈʃ͜aidʊŋ] RZ. r.ż.

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

beslissing

Entscheidung

besluit r.n.

eine Entscheidung treffen

een beslissing nemen

2. Entscheidung PR.:

Entscheidung

oordeel r.n.

Entscheidung

vonnis r.n.

ent·ˈschlum·mern [ɛntˈʃlʊmɐn] CZ. cz. nieprzech. podn.

entschlummern

insluimeren

entschlummern euf.

ontslapen

ent·ˈschluss·los PRZYM.

entschlusslos

besluiteloos

Ent·ˈschlos·sen·heit <Entschlossenheit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Entschlossenheit

vastberadenheid

Entschlossenheit

beslistheid

Entschlossenheit

vastbeslotenheid