Tłumaczenia dla hasła „eris“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈIris <Iris, Iris> [ˈiːrɪs] RZ. r.ż.

1. Iris:

Iris

iris

2. Iris MED.:

Iris

iris

3. Iris BOT.:

Iris

iris

Eis <Eises> [ ͜ais] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

ijs

2. Eis (Eiswürfel):

Eis

ijsblokje

3. Eis (Nachtisch):

Eis

consumptieijs r.n.

Eis am Stiel

ijslolly

ein Herz aus Eis

een hart zo koud als ijs

sich auf dünnes Eis begeben przen.

zich op ijs van één nacht wagen

das Eis trägt noch nicht

het ijs houdt nog niet

etw auf Eis legen pot.

iets in de ijskast zetten

etw auf Eis legen pot.

iets opschorten

etw auf Eis legen pot.

iets opzijleggen

etw auf Eis legen pot.

iets opkroppen

erst¹ [eːɐ̯st] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

het eerst

erst

eerst

wäre ich doch erst zu Hause!

was ik maar vast thuis!

2. erst (nicht früher als):

erst

eerst

erst

pas

erst

niet eerder dan

3. erst (bloß):

erst

pas

erst

maar

erst

niet meer dan

4. erst (verstärkend):

erst

dan vooral

erst

dan wel

erst

dan

so geht es erst recht nicht!

zo gaat het al [o. juist] helemaal niet!

Reis¹ <Reises, Reise> [r͜ais] RZ. r.m.

Reis BOT., GASTR.

rijst

eins¹ [ ͜ains] PRZYM.

eins

eens

eins (egal)

om het even

es kommt alles auf eins heraus

het komt allemaal op hetzelfde neer

etw in eins sehen podn.

iets als een geheel beschouwen

jdm eins sein pot.

iem onverschillig laten

mit jdm eins werden

het met iem eens worden

riss [rɪs] CZ.

riss 3. pers l.poj. cz. prz. von reißen¹, reißen², reißen³

Zobacz też reißen , reißen , reißen

ˈrei·ßen³ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. zwr.

1. reißen (sich verletzen):

reißen

zich schrammen

2. reißen (kämpfen um):

reißen

vechten om

reißen

elkaar betwisten

ˈrei·ßen² <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. reißen (kaputtgehen):

reißen

scheuren

reißen

kapotgaan

reißen

breken

wenn alle Stränge reißen pot.

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen pot.

als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

reißen

rukken

reißen

trekken

das reißt ins Geld

dat hakt erin

das reißt ins Geld

dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

scheuren

reißen

vaneenrijten

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen przen.

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

reißen

trekken

reißen

rukken

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

reißen

duwen

reißen

stoten

reißen

sleuren

hin und her gerissen sein [o. werden] przen.

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] przen.

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen przen.

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

reißen

verscheuren

reißen

doodbijten

5. reißen (übernehmen):

reißen

nemen

reißen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen SPORT (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen pot.

grappen maken

Possen [o. Witze ]reißen pot.

geestigheden debiteren

bis¹ [bɪs] PRZYSŁ.

bis zu 2 Erwachsene

ten hoogste [o. hooguit] 2 volwassenen

Kinder bis zu 12 Jahre(n)

kinderen tot (en met) 12 jaar

Aˈnis <Anis(es), Anise> [aˈniːs] RZ. r.m.

1. Anis (Pflanze):

Anis

anijs(plant)

2. Anis (Gewürz):

Anis

anijszaad

Mais <Maises, Maise> [m͜ais] RZ. r.m. meist l.poj. BOT.

Mais (Maisfrucht, Anbaupflanze)

mais

Vers <Verses, Verse> [fɛrs] RZ. r.m.

1. Vers:

Vers

vers(regel)

Vers

dichtregel

einen Text in Verse bringen

een tekst berijmen

sich C. einen [o. seinen] Vers auf [o. aus] etw machen pot.

het begrijpen [o. snappen]

2. Vers:

Vers

vers r.n.

Vers

couplet r.n.

3. Vers REL.:

Vers

vers r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Medien bezeichneten Eris, wie bereits Quaoar und Sedna, als „zehnten Planeten“ (→ Transpluto).

de.wikipedia.org

Dort trifft er Eris, welche ihm enorme Reichtümer und sein Leben gegen den Diebstahl des Buches anbietet.

de.wikipedia.org

Die Hand der Eris, die auch als zwei gegeneinander gerichtete, aber in einem Punkt zusammenlaufende Pfeilspitzen gesehen werden kann, symbolisiert diese Wechselwirkung von Kräften.

de.wikipedia.org

Die Hand der Eris ist eines von vielen im Diskordianismus gebrauchten Symbolen.

de.wikipedia.org

2045 wird er Eris überholen.

de.wikipedia.org