Tłumaczenia dla hasła „gegroet“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ge·ˈar·tet [gəˈʔaːɐ̯tət] PRZYM.

geartet

geaard

geartet (beschaffen)

van … aard

geartet (veranlagt)

van … natuur

ein besonders gearteter Fall

een speciaal geval

gut geartet sein

goed van aard zijn

ge·ˈtrost [gəˈtroːst] PRZYM. (ohne weiteres)

getrost

getroost

getrost

gerust

getrost

rustig

ge·ˈgra·ben CZ.

gegraben im. cz. przeszł. von graben¹, graben², graben³

Zobacz też graben , graben , graben

ˈgra·ben³ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] CZ. cz. zwr.

graben

(zich) boren

graben

graven

das hat sich mir für immer ins Gedächtnis gegraben

dat staat voor altijd in mijn geheugen gegrift

ˈgra·ben² <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] CZ. cz. nieprzech.

graben

graven

graben

opgravingen doen

nach etw graben

naar iets graven

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] CZ. cz. przech.

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben pot.

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben przen. (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈge·gen [ˈgeːgn̩] PRZYIM. +B.

1. gegen (wider):

gegen SPORT

tegen

gegen PR.

in strijd met

gegen PR.

tegen … in

gegen bar

(à) contant

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalven

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalf uur

2. gegen (entgegen):

gegen

naar

gegen

in de richting van

gegen Westen

naar het westen

gegen Westen

in westelijke richting

3. gegen (gegenüber):

gegen

tegenover

gefühllos gegen jdn

gevoelloos tegenover iem

4. gegen (verglichen mit):

gegen

in vergelijking met

gegen

(vergeleken) bij

gegen seinen Vater ist er …

in vergelijking met [o. vergeleken bij] zijn vader is hij …

5. gegen veraltet (für):

gegen

voor

gegen

jegens

meine Abneigung gegen ihn

mijn afkeer van hem

aufmerksam/freundlich/herzlich gegen jdn

attent/vriendelijk/hartelijk voor iem

gefühllos gegen Schmerzen

ongevoelig [o. gevoelloos] voor pijn

ge·ˈge·ben [gəˈgeːbn̩] PRZYM.

1. gegeben (vorhanden):

gegeben

gegeven

im gegebenen Fall

in voorkomend geval

im gegebenen Fall

in dit geval

2. gegeben (geeignet):

gegeben

geschikt

gegeben

aangewezen

das ist das Gegebene

dat ligt het meest voor de hand

das ist das Gegebene

dat is de beste oplossing

zu gegebener Zeit

te zijner tijd

ge·ˈgo·ren [gəˈgoːrən] CZ.

gegoren im. cz. przeszł. von gären¹, gären²

Zobacz też gären , gären

ˈgä·ren² <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] CZ. cz. przech. (fermentieren)

gären

doen gisten

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] CZ. cz. nieprzech.

gären

gisten

gären

bruisen

gären (rumoren)

woelen

gären przen. a.

broeien

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

ge·ˈtreu [gəˈtr͜ɔy ] PRZYM.

1. getreu (treu):

getreu

(ge)trouw

2. getreu +C. podn. (gemäß):

getreu

overeenkomstig

getreu

volgens

getreu

trouw (aan)