Tłumaczenia dla hasła „hartumkämpft“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈhart·um·kämpft, ˈhart um·kämpft PRZYM.

hartumkämpft → hart

Zobacz też hart , hart

hart² [hart] PRZYSŁ. (unmittelbar)

hart

vlak(bij)

hart

dicht

hart

rakelings

hart am Wind segeln NAUT.

scherp bij de wind zeilen

immer hart am Ball bleiben SPORT

steeds dicht bij de bal blijven

er fuhr hart an mir vorbei

hij reed mij rakelings voorbij

hart auf etw zuhalten NAUT.

recht op iets afvaren

hart¹ <härter, (am) härtest(en)> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

hart

hard

hart

stevig

hart

standvastig

hart gesottene Eier reg.

harde [o. hardgekookte] eieren

hart gebrannte Ziegel

hardgebakken (bak)stenen

die Erde ist hart gefroren

de grond is hard bevroren

hart im Nehmen sein przen.

veel kunnen incasseren

eine harte Währung pot.

een harde valuta

2. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

zwaar

hart

moeizaam

hart bedrängt

zwaar belaagd

eine harte Jugend hinter sich haben

een moeilijke jeugd achter de rug hebben

ein hart umkämpfter Hügel

een heuvel waar zwaar om gevochten wordt [o. werd]

3. hart (streng, unerbittlich):

hart

hard

hart

streng

hart

onbarmhartig

ein hartes Herz haben

geen medelijden kennen

eine harte Lehre

een harde les [o. leerschool]

jdm hart zusetzen

iem erg in het nauw brengen

4. hart (unangenehm):

hart

hard

hart

onaangenaam

hart

onplezierig

harte Drogen

harddrugs

harte Gegensätze

scherpe tegenstellingen

hartes Licht

hard [o. fel] licht

5. hart:

hart (heftig)

hard

hart (heftig)

hevig

hart (brutal)

ruw

es geht hart auf hart pot.

het gaat hard tegen hard

ein harter Aufprall

een hevige botsing

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

hart aneinandergeraten

slaande ruzie krijgen

das hat ihn hart mitgenommen

dat heeft hem erg aangegrepen

harte Vorwürfe

scherpe verwijten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Mannschaft schaffte in der Saison 2008/09 den hartumkämpften Klassenerhalt in der zweithöchsten englischen Spielklasse.

de.wikipedia.org

Gleichwohl gelang es nicht, sie im hartumkämpften Pop-Markt zu etablieren.

de.wikipedia.org