Tłumaczenia dla hasła „hierhergetragen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ge·ˈtra·gen² [gəˈtraːgn̩] CZ.

getragen (gebraucht) im. cz. przeszł. von tragen¹, tragen², tragen³

Zobacz też tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] CZ. cz. zwr.

1. tragen MODA (anhaben):

tragen

dragen

tragen

te dragen zijn

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

tragen

hebben

tragen

rondlopen

tragen

koesteren

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

tragen

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] CZ. cz. nieprzech. (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] CZ. cz. przech.

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen przen.

aarzelen

Bedenken tragen przen.

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee przen.

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle przen.

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben przen.

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen przen.

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen przen.

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen przen.:

tragen FIN., ROLN., BOT. (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen przen.

rente opleveren

ˈab·ge·tra·gen [ˈapgətraːgn̩] PRZYM.

abgetragen

afgedragen

abgetragen

versleten

er·ˈtra·gen [-ˈtraːgn̩] CZ. cz. przech.

ertragen

verdragen

ertragen

dulden

ertragen

uithouden