Tłumaczenia dla hasła „hinwirken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·wir·ken² CZ. cz. przech. spec. (einweben)

einwirken

inweven

einwirken

erin borduren

ˈmit·wir·ken CZ. cz. nieprzech.

mitwirken FILM, TEATR (eine Rolle spielen)

zijn medewerking verlenen

mitwirken FILM, TEATR (eine Rolle spielen)

meewerken

mitwirken (beteiligt sein)

bijdragen

ˈhin·wer·fen¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. hinwerfen (fallen lassen):

hinwerfen

wegwerpen

hinwerfen

neerwerpen

einen Blick hinwerfen przen.

er een blik op werpen

2. hinwerfen pot. (flüchtig erwähnen):

hinwerfen

zich laten ontvallen

hinwerfen

terloops zeggen

3. hinwerfen pot. (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

op papier zetten

hinwerfen

neerpennen

4. hinwerfen pot. (aufgeben):

hinwerfen

erbij neergooien

hinwerfen

er de brui aan geven

den ganzen Kram hinwerfen

de hele boel erbij neergooien

be·ˈwir·ken CZ. cz. przech.

bewirken

teweegbrengen

bewirken

veroorzaken

er·ˈwir·ken [-ˈvɪrkn̩] CZ. cz. przech.

erwirken

(weten te) verkrijgen

erwirken

bewerkstelligen

ˈaus·wir·ken CZ. cz. zwr.

auswirken

een uitwerking [o. effect] hebben

auswirken

zich doen gevoelen

sich negativ auswirken

een negatieve uitwerking [o. negatieve gevolgen] hebben

ver·ˈwir·ken CZ. cz. przech. podn.

verwirken

verspelen

den Kopf [o. das Leben ] verwirken pot.

er met zijn leven voor moeten boeten

ˈhin·wa·gen CZ. cz. zwr.

hinwagen

erheen durven (te gaan)

ˈhin·wei·sen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hinweisen:

hinweisen

(heen)wijzen

darauf hinweisen, dass …

erop wijzen, dat …

ein hinweisen des Fürwort

een aanwijzend voornaamwoord

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

wijzen op

hinweisen

attent maken

3. hinweisen (hindeuten auf):

hinweisen

wijzen op

hinweisen

duiden op

ˈnach·wir·ken CZ. cz. nieprzech.

nachwirken (verlängert wirken)

doorwerken

nachwirken (als Eindruck anhalten)

nawerken

nachwirken (als Eindruck anhalten)

zijn invloed doen gevoelen

hin·ˈweg·kom·men CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hinwegkommen (sich erholen, überwinden):

hinwegkommen

heenkomen

hinwegkommen

te boven komen

2. hinwegkommen (vorbei gehen können):

hinwegkommen

langs komen

hinwegkommen

langs kunnen

ˈhin·wärts PRZYSŁ.

hinwärts

(op weg) erheen

hin·ˈweg·ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hinweggehen:

hinweggehen

heengaan (over)

2. hinweggehen przen.:

hinweggehen

geen aandacht besteden (aan)

hinweggehen

negeren

über eine Bemerkung hinweggehen

van een opmerking geen notitie nemen

hin·ˈweg·se·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hinwegsehen (darüber sehen):

hinwegsehen

heenkijken

hinwegsehen

heenzien

2. hinwegsehen (ignorieren):

hinwegsehen

niet willen zien

3. hinwegsehen przen. (unbeachtet lassen):

hinwegsehen

door de vingers zien

über einen Fehler hinwegsehen

een fout door de vingers zien

ent·ˈge·gen·wir·ken CZ. cz. nieprzech.

entgegenwirken

tegenwerken

entgegenwirken

tegengaan

entgegenwirken

bestrijden

zu·ˈsam·men·wir·ken CZ. cz. nieprzech. podn.

zusammenwirken

samenwerken

zu·ˈrück·wir·ken CZ. cz. nieprzech.

zurückwirken

terugwerken

zurückwirken

zijn uitwerking hebben

hin·ˈweg·hel·fen CZ. cz. nieprzech. niereg.

hinweghelfen

over iets heen helpen ook fig.

hin·ˈweg·set·zen² CZ. cz. zwr. przen.

hinwegsetzen

zich heenzetten

hinwegsetzen

zich niets aantrekken

hinwegsetzen

heenstappen

hinwegsetzen

zich niet storen

sich über Bedenken hinwegsetzen

over bezwaren heenstappen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel des Verbandes ist die Beeinflussung der Finanzpolitik im Sinne der Mitglieds-Unternehmen, etwa durch das Hinwirken auf Deregulierung und Steuernachlässe.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund lehnte er vehement eine musikologisch motivierte Tendenz bei Dirigenten und Organisten ab, die auf schnelle Tempi hinwirkten.

de.wikipedia.org

Zur Rechtssicherheit trägt auch die Veröffentlichung von Urteilen bei, die auf die Gleichmäßigkeit der Rechtsprechung hinwirkt.

de.wikipedia.org

Im Interesse einer effizienten Kommunikation und zur Vermeidung von Missverständnissen sollte auf die Verwendung korrekter und einheitlicher Begriffe hingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Eine Staffelung der Steuersätze nach Flugzeugen könnte auf den Einsatz weniger lärm- und emissionsintensiver Luftfahrzeuge hinwirken.

de.wikipedia.org

Mit dieser Art des Hinweises will er auf eine Veränderung hinwirken.

de.wikipedia.org

Dabei sei es besonders wesentlich, dass die Führungskraft auf größere Akzeptanz auch gegenüber männlichen Mitarbeitern in Teilzeit, Elternzeit oder Pflegezeit hinwirke.

de.wikipedia.org

In jeder Phase des Prozesses soll das Gericht darauf hinwirken, der Streitsache der Parteien zu einer gütlichen Einigung zu verhelfen, ZPO.

de.wikipedia.org

Durch Leistungen der aktiven Arbeitsförderung wird auf die Beseitigung bestehender Nachteile sowie auf die Überwindung des geschlechtsspezifischen Ausbildungs- und Arbeitsmarktes hingewirkt.

de.wikipedia.org

Statt einer fast aussichtslos erscheinenden Sanierung des gesamten Ortes, wird verstärkt auf eine Änderung des Verhaltens der Bevölkerung hingewirkt.

de.wikipedia.org