Tłumaczenia dla hasła „notulerend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

no·ˈtie·ren² [noˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noteren

notieren

opschrijven

(sich) die Vorgänge nicht notieren

geen nota [o. notitie] nemen van wat er gebeurt

2. notieren GOSP. (ermitteln):

notieren

noteren

ˈnot·lei·dend, ˈNot lei·dend PRZYM.

notleidend → Not

Zobacz też Not

Not <Not, Nöte> [noːt, nøːtə] RZ. r.ż.

1. Not (Armut) meist l.poj.:

Not

nood

Not

armoede

Not

gebrek r.n.

jdm große Not bereiten

iem veel moeilijkheden berokkenen

in Not sein

in (grote) nood [o. moeilijkheden] verkeren [o. zijn]

in Not und Tod podn.

onder alle omstandigheden

in (höchsten [o. tausend]) Nöten sein

in (grote) nood [o. moeilijkheden] verkeren [o. zijn]

Not leidend

noodlijdend

die seelische Not

de zielennood

2. Not (Mühe):

Not

moeite

seine (liebe) Not mit etw/jdm haben

veel te stellen hebben met iets/iem

seine (liebe) Not mit etw/jdm haben

de grootste moeite hebben met iets/iem

mit knapper Not

ternauwernood

ohne Not

zonder veel moeite

3. Not veraltet (Bedrängnis) kein l.mn.:

Not

nood(zaak)

wenn [o. wo] Not am Mann ist

als de nood aan de man is [o. komt]

aus Not

uit noodzaak

aus der Not eine Tugend machen

van de nood een deugd maken

zur Not

desnoods

Not lehrt beten przysł.

nood leert bidden

wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilfe am nächsten przysł.

als de nood het hoogst is, is de redding nabij

Not kennt kein Gebot przysł.

nood breekt wet

des einen Not ist des andern Brot przysł.

de een zijn dood is de ander zijn brood

in der Not frisst der Teufel Fliegen przysł.

in de nood eet de duivel vliegen

Not macht erfinderisch przysł.

nood maakt vindingrijk

ˈfort·wäh·rend PRZYM.

fortwährend

voortdurend

fortwährend

aanhoudend

fortwährend

onophoudelijk

eine fortwährende Störung

een voortdurende storing

gra·ˈvie·rend [graˈviːrənt] PRZYM.

1. gravierend (belastend):

gravierend

belastend

gravierend

verzwarend

2. gravierend (ernsthaft):

gravierend

ernstig

gravierend

zwaarwegend

ver·ˈhee·rend [fɛɐ̯ˈheːrənt] PRZYM.

1. verheerend (verwüstend, vernichtend):

verheerend

verwoestend

verheerend

vernietigend

verheerende Auswirkungen [o. Folgen ]

verschrikkelijke gevolgen

2. verheerend pot. (scheußlich):

verheerend

afschuwelijk

verheerend

onmogelijk

du siehst in dem Kleid verheerend aus

je ziet er in die jurk onmogelijk uit

du siehst in dem Kleid verheerend aus

je jurk is om op te schieten

no·ti·fi·ˈzie·ren [notifiˈ͜tsiːrən] CZ. cz. przech. (Diplomatie)

notifizieren

notificeren

notifizieren

in een diplomatieke nota meedelen