Tłumaczenia dla hasła „reich“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

reich [r͜aiç] PRZYM.

reich

rijk

eine reiche Auswahl

een ruime keuze

reich begütert

zeer vermogend

reich begütert

welgesteld

eine reiche Ernte

een rijke [o. overvloedige] oogst

reich gegliedert

veelsoortig

reich gegliedert

rijk gevarieerd

reiche Geschenke

kostbare geschenken

reich geschmückt

prachtig versierd

sie hat reiches Haar

ze heeft een welige haardos

ein reich geschnitzter Schrank

een kast met prachtig houtsnijwerk

ein reiches Wissen haben

grote kennis bezitten

Reich <Reich(e)s, Reiche> [r͜aiç] RZ. r.n.

Reich

rijk r.n.

Reich

heerschappij

Reich

gebied r.n.

das Dritte Reich

het Derde Rijk

das Reich der Frau przen.

het rijk [o. domein] van de vrouw

das Heilige Römische Reich

het Heilige Roomse Rijk

ins Reich der Fabel gehören

tot het rijk der fabelen behoren

das Reich der Schatten/Toten podn.

het schimmenrijk/dodenrijk

ˈrei·chen¹ [ˈr͜aiçn̩] CZ. cz. przech. podn.

reichen

(aan)reiken

reichen

geven

reichen

toereiken

jdm Feuer reichen

iem een vuurtje geven

Getränke reichen

drankjes serveren

ˈrei·chen² [ˈr͜aiçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. reichen (genug sein):

reichen

genoeg [o. voldoende] [o. toereikend] zijn

danke, es reicht

dank je, het is voldoende [o. ik heb genoeg]

es reicht nicht hin und nicht her [o. hinten und vorn nicht] pot.

er is op geen stukken na voldoende

mir reicht es! pot.

ik heb er schoon genoeg van!

das Seil reicht nicht

het touw is niet lang genoeg

solange der Vorrat reicht

zolang de voorraad strekt

2. reichen (sich erstrecken):

reichen

reiken

reichen

zich uitstrekken

Przykładowe zdania ze słowem reich

reich begütert

zeer vermogend

reich gegliedert

veelsoortig

reich geschmückt

prachtig versierd

ein reich geschnitzter Schrank

een kast met prachtig houtsnijwerk

das Heilige Römische Reich

het Heilige Roomse Rijk

das Römische Reich zerbröckelte podn. przen.

het Romeinse Rijk verbrokkelde [o. brokkelde af]

das Reich der Frau przen.

het rijk [o. domein] van de vrouw

ob arm, ob reich

hetzij arm, of rijk

eine reich gegliederte Küste

een sterk gelede kust

arm/reich an Nährstoffen

arm/rijk aan voedingsstoffen

das Reich verfällt

het rijk raakt in verval

das Dritte Reich

het Derde Rijk

ins Reich der Fabel gehören

tot het rijk der fabelen behoren

das Reich der Schatten/Toten podn.

het schimmenrijk/dodenrijk

wir sind weder arm noch reich

we zijn niet arm, maar ook niet rijk

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Durch die Befriedung des Reiches kam es zum Wirtschaftsaufschwung.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzung der Geschichte erfolgt in „Im Reiche des silbernen Löwen“.

de.wikipedia.org

Sie war schon beim Bau der Kirche als Schauseite zur Straße besonders reich ausgestaltet worden.

de.wikipedia.org

Sie sind reich an Fossilien, vor allem Ammoniten und frühen im Meer lebenden Schnecken.

de.wikipedia.org

Die Hälse der Amphoren und Töpfe sind oft reich verziert.

de.wikipedia.org

Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.

de.wikipedia.org

In der Staatsrechtsabteilung vertrat er das Reich in Prozessen gegen die Länder.

de.wikipedia.org

Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.

de.wikipedia.org

Der Fetthennen-Steinbrech ist eine reich verzweigte, rasig wachsende, ausdauernde Pflanze und erreicht Wuchshöhen von etwa 5 bis 20 Zentimeter.

de.wikipedia.org