Tłumaczenia dla hasła „stemde“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈstem·men¹ [ˈʃtɛmən] CZ. cz. nieprzech. (Skifahren)

stemmen

een remboog maken

ˈFrem·de <Fremde> [ˈfrɛmdə] RZ. r.ż. kein l.mn. podn.

Fremde

vreemde

Fremde

vreemd land r.n.

in die Fremde ziehen

naar den vreemde [o. het buitenland] trekken

ˈStem·pel <Stempels, Stempel> [ˈʃtɛmpl̩] RZ. r.m.

1. Stempel przen. a. (Merkmal):

Stempel ARCHIT.

stempel r.n.

Stempel ARCHIT.

zegel r.n.

Stempel ARCHIT.

(ken)merk r.n.

Stempel TECHNOL.

pons

jdm/etw den [o. seinen] Stempel aufdrücken przen.

op iem/iets zijn stempel drukken

2. Stempel (Stempelabdruck auf Gold und Silber):

Stempel

keur

3. Stempel BOT.:

Stempel

stamper

4. Stempel GÓRN.:

Stempel

stut

Stempel

stijl

5. Stempel pot. przen.:

Stempel

olifantsbeen r.n.

Stempel

dik [o. log] been r.n.

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

steken

stechen (sich verletzen)

prikken

stechen (stoßen)

stoten

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? przen.

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

stechen

slachten

stechen

steken

3. stechen (abstechen, abschießen):

stechen

(af)steken

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

stechen

graveren

5. stechen przen.:

stechen (reizen)

prikkelen

stechen (anfachen, schüren)

aanwakkeren

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

stechen

steken

stechen

strikken

7. stechen pot. (tätowieren):

stechen

tatoeëren

8. stechen (Kartenspiel):

stechen

gaan boven

stechen

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

ˈsteh·len¹ <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] CZ. cz. przech.

stehlen

stelen

stehlen

ontstelen

das kann mir gestohlen bleiben pot.

dat kan me gestolen worden

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

dem lieben Gott den Tag stehlen pot.

lanterfanten

ˈstep·pen¹ [ˈʃtɛpn̩, ˈst-] CZ. cz. nieprzech. (tanzen)

steppen

tapdansen