Tłumaczenia dla hasła „tolgeld“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈtol·len [ˈtɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. tollen (umhertoben):

tollen

ravotten

tollen

uitgelaten stoeien

2. tollen (ausgelassen laufen):

tollen

wild [o. uitgelaten] rennen

tollen

dartelen

ˈBar·geld <Bargeld(e)s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bargeld

contant geld r.n.

Bargeld

contanten

ˈBuß·geld RZ. r.n.

Bußgeld

(geld)boete

Bußgeld

bekeuring

Bußgeld

straf

ˈVor·feld RZ. r.n. przen.

Vorfeld

periode [o. tijd] vóór een bepaalde gebeurtenis

ˈFol·ge <Folge, Folgen> [ˈfɔlgə] RZ. r.ż.

1. Folge (Auswirkung):

Folge

gevolg r.n.

Folge

uitvloeisel r.n.

böse [o. üble] Folge /haben [o. nach sich ziehen ]

erge [o. ernstige] gevolgen hebben

einem Befehl [o. einer Einladung] Folge leisten podn.

aan een bevel [o. een uitnodiging] gevolg geven

etw zur Folge haben

iets ten gevolge [o. tot gevolg] hebben

2. Folge (Abfolge):

Folge

opeenvolging

Folge

(volg)reeks

Folge

serie

eine Folge von Noten

een opeenvolging [o. reeks] van noten

in zwangloser Folge erscheinen

op ongeregelde tijden verschijnen

3. Folge (Teil einer TV-Serie):

Folge

aflevering

Folge

deel r.n.

Folge

nummer r.n.

ein Film in zwei Folgen

een film in twee afleveringen [o. delen]

ˈfol·gen [ˈfɔlgn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. folgen (sich richten nach):

folgen

volgen ook fig.

folgen

achternagaan

einem Beispiel/der Mode folgen przen.

een voorbeeld/de mode volgen

kannst du mir folgen? żart.

kun je me volgen [o. begrijpen] ?

2. folgen (nachgehen, als Nächstes kommen):

folgen

volgen

folgen

komen na

folgen

opvolgen

jdm auf den [o. dem] Thron folgen

iem op de troon opvolgen

die Explosionen folgten (auf)einander

de explosies volgden elkaar op

Fortsetzung folgt

wordt vervolgd

dem Frühling folgt der Sommer

op [o. na] de lente volgt de zomer

im Folgenden

hierna

im Folgenden

hieronder

3. folgen (hervorgehen):

folgen

volgen

folgen

voortvloeien

aus seinen Worten folgt, dass …

uit zijn woorden volgt dat …

4. folgen (gehorchen):

folgen

volgen

folgen

gevolg geven aan

folgen

opvolgen

einer Einladung folgen

aan een uitnodiging gevolg geven

seinen Gefühlen/seiner inneren Stimme folgen

zijn gevoelens/zijn inwendige stem volgen

5. folgen (verstehen):

folgen

gehoorzamen

ˈfol·gern [ˈfɔlgɐn] CZ. cz. przech.

folgern

opmaken

folgern

afleiden

folgern

concluderen

daraus kann man [o. lässt sich] folgern, dass …

daaruit kan men concluderen dat …

toll [tɔl] PRZYM.

1. toll pot. (sehr gut):

toll

fantastisch

toll

geweldig

toll

enig

toll

mieters

toll

tof

ein toller Bursche

een reuzekerel

ein toller Bursche

een toffe kerel [o. vent]

einfach toll!

gewoon fantastisch!

2. toll pot. (töricht, albern):

toll

dwaas

toll

dol

toll

gek

das Tollste an der Geschichte/Sache ist …

het mooiste [o. gekste] van het (hele) verhaal/van de zaak is …

das ist ja ein tolles Ding [o. eine tolle Sache ]!

dat is sterk [o. een kras staaltje] [o. ongehoord] !

es geht dort toll zu

het gaat (er) daar bont [o. woest] aan toe

3. toll pot. (wild):

toll

ontzettend

toll

hels

toll

enorm

ein tolles Treiben

een dolle boel

ˈtor·keln [ˈtɔrkl̩n] CZ. cz. nieprzech. pot.

torkeln (irgendwohin taumeln)

waggelen

torkeln (taumeln)

wankelen

torkeln (taumeln)

zwaaien