Tłumaczenia dla hasła „wehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwe·hen [ˈveːən] CZ. cz. nieprzech. (blasen)

wehen

waaien

wehen

wapperen

wehen

wuiven

der Wind weht kalt aus Norden

er staat een koude noordenwind

weh¹ [veː] PRZYM. pot.

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh podn. przen. a.

smartelijk

weh podn. przen. a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

weh² [veː] WK (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

weh dir!

wee je gebeente!

weh dir!

pas op jij!

Weh <Weh(e)s, Wehe> [veː] RZ. r.n. meist l.poj.

1. Weh podn.:

Weh

verdriet r.n.

Weh

smart

Ach und Weh schreien pot.

jeremiëren

da hilft kein Ach und Weh

daar helpt geen lievemoederen aan

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] pot.

onder luid geklaag

mit [o. unter] (vielem) Ach und Weh [o. Weh und Ach] pot.

met (veel) gesteun [o. gejammer]

2. Weh podn. veraltet:

Weh

pijn

ˈwe·he [ˈveːə] WK

wehe → weh

Zobacz też weh , weh

weh² [veː] WK (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

weh dir!

wee je gebeente!

weh dir!

pas op jij!

weh¹ [veː] PRZYM. pot.

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh podn. przen. a.

smartelijk

weh podn. przen. a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

ˈWe·he¹ <Wehe, Wehen> [ˈveːə] RZ. r.ż.

1. Wehe (Schneewehe):

Wehe

opgewaaide sneeuw

Wehe

sneeuwverstuiving

2. Wehe (Sandwehe):

Wehe

zandverstuiving

ˈWe·he² <Wehe, Wehen> [ˈveːə] RZ. r.ż. meist l.mn. (Geburtswehen)

Wehe

(barens)wee

in den Wehen liegen

(barens)weeën hebben

Przykładowe zdania ze słowem wehen

in den Wehen liegen

(barens)weeën hebben

sich C. den Wind um die Nase wehen lassen przen.

overal in de wereld rondkijken [o. rondneuzen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf ihnen abgebildet war eine barfüßige Frau, deren Haar im Wind wehte, und die Alpen im Hintergrund.

de.wikipedia.org

In vielen Zonen des Spiels wurden Flaggenmasten aufgestellt, die im Namen einer Fraktion erobert werden konnten und die dann unter der Flagge dieser Fraktion wehten.

de.wikipedia.org

Im Gedicht wehe unverkennbar der Geist der echten Ballade.

de.wikipedia.org

Die geplante Kreuzfahrt wurde trotzdem durchgeführt, die Flaggen an Bord wehten auf halbmast.

de.wikipedia.org

Danach wehen die Blätter des Manuskripts über die Straße.

de.wikipedia.org

Zu den Rufen des Männchens gehören wehet-wheet.wheeto-Rufe sowie harsche, klappernde Rufe, er ahmt aber auch die Rufe des Senegalamarants, seinem Wirtsvogel, nach.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Er ist schwierig zu prognostizieren, der Wind muss genau von Westen wehen.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten wehen die Kanadische und die Niederländische Flagge.

de.wikipedia.org

Der eingezeichnete Radius der Segmente entspricht der Häufigkeit der zugehörigen Windrichtung (hier wiederum die Richtung aus welcher der Wind weht).

de.wikipedia.org