Tłumaczenia dla hasła „Gangster“ w niemiecko » polski słowniku

Gangster <‑s, ‑> [ˈgɛŋstɐ] RZ. r.m. pej.

Gangster

gangster r.m.

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] RZ. r.m.

1. Gang (Gehweise):

Gang

chód r.m.

aufrechter Gang

prosty chód

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg)

droga r.ż.

Gang (Spaziergang)

przechadzka r.ż.

ein schwerer Gang

ciężka droga

einen Gang durch den Park machen

przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt

pójście r.n. do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof

w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse

wejście r.n. na giełdę

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang

ruch r.m.

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]

uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten

podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [f. dk. ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang

[prze]bieg r.m.

Gang

tok r.m.

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang

coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang

sprawa r.ż. idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TECHNOL., MOT.

bieg r.m.

im ersten Gang

na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang

korytarz r.m.

Gang

przejście r.n.

draußen auf dem [o. im] Gang

na korytarzu

7. Gang GASTR.:

Gang

danie r.n.

8. Gang (Besorgung):

Gang

sprawunek r.m.

einige Gänge zu machen haben

mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MED.:

Gang

przewód r.m.

Gang

kanał r.m.

10. Gang GEO:

Gang

żyła r.ż.

11. Gang SPORT:

Gang

runda r.ż.

Gang

starcie r.n.

Gạng² <‑, ‑s> [gɛŋ, pl: ˈgɛŋs] RZ. r.ż.

1. Gang (Verbrecherbande):

Gang

gang r.m.

2. Gang (Clique):

Gang

banda r.ż.

Gang RZ.

Hasło od użytkownika

starrer Gang (Fahrrad) r.m.

ostre koło r.n. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als die Gruppe an ihrem Ziel ankommt, wollen die beiden Gangster sich der Geiseln entledigen.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Dadurch erhielten die Gangster Zugang zu logistischen Lösungen, um ihren Schmuggel risikoärmer und wirtschaftlicher abwickeln zu können.

de.wikipedia.org

Das Paar versucht zuerst zu fliehen, dann kämpft es gegen die Gangster.

de.wikipedia.org

Zwischen den Gangstern und den in der Tankstelle festgehaltenen Menschen entwickeln sich im Laufe der Nacht dramatische Gespräche.

de.wikipedia.org

Mit einem Kanu macht er sich auf die Suche nach dem Gangster.

de.wikipedia.org

Während der Rallye werden die Jugendlichen von den Gangstern sowie von der Polizei verfolgt und begeben sich so in große Gefahr.

de.wikipedia.org

Als ein Gangster den Saloon überfallen will, schlägt ihn Pille allerdings aus Ungeschicktheit nieder und wird darauf vom Richter zum neuen Sheriff ernannt.

de.wikipedia.org

Innerlich gewandelt sagte er aus, sie seien „nur eine Bande von Gangstern und Mördern“.

de.wikipedia.org

Er gerät dabei immer stärker in Konflikt mit korrupten Gesetzeshütern und Gangstern.

de.wikipedia.org