Tłumaczenia dla hasła „Gerumse“ w niemiecko » polski słowniku

Gẹmsest. pis. <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gemse ZOOL. → Gämse

Zobacz też Gämse

Gạ̈mseNP <‑, ‑n> [ˈgɛmzə] RZ. r.ż.

Gämse

kozica r.ż.

geru̱fen [gə​ˈruːfən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

gerufen pp von rufen

Zobacz też rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] CZ. cz. nieprzech.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [f. dk. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [f. dk. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek r.m. wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] CZ. cz. przech.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [f. dk. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [f. dk. wezwać] lekarza

jdn zu sich C. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen pot.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] pot.

geru̱hen* [gə​ˈruːən] CZ. cz. nieprzech. a. iron. alt, podn.

geruhen etw zu tun

raczyć coś zrobić

würdest du jetzt mal endlich geruhen aufzustehen!

może raczyłbyś wreszcie wstać!

gera̱u̱m [gə​ˈraʊm] PRZYM. podn.

geraum

dłuższy

seit geraumer Zeit

od dłuższego czasu

es dauerte eine geraume Zeit

to trwało dłuższy czas

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYM.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby r.ż. l.mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYSŁ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pot. er ist nicht gerade eine Schönheit pot.

za piękny to on nie jest pot.