Tłumaczenia dla hasła „Gevögel“ w niemiecko » polski słowniku

U̱>rvogel <‑s, Urvögel> RZ. r.m.

Urvogel

archeopteryks r.m.

gelo̱gen [gə​ˈloːgən] CZ. cz. nieprzech.

gelogen pp von lügen

Zobacz też lügen

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] CZ. cz. nieprzech.

lügen

kłamać [f. dk. s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo r.n. !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

zwroty:

er lügt wie gedruckt pot.

on kłamie jak najęty

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] RZ. r.m.

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak r.m.

flugunfähiger Vogel

nielot r.m.

friss, Vogel, oder stirb pot.

wóz r.m. albo przewóz r.m. pot.

der Vogel ist ausgeflogen pot.

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie pot.

[mit etw] den Vogel abschießen pot.

bić [f. dk. po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben pot.

mieć bzika [lub fioła] pot.

jdm den Vogel zeigen pot.

pukać [f. dk. po‑] się w czoło pot.

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben pot.

puszczać bąki pot.

2. Vogel a. żart. pot. (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ r.m. fig pot.

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot r.m.

Kogel <‑s, ‑> RZ. r.m. österr

Kogel

szczyt r.m. [góry]

Ke̱gel <‑s, ‑> [ˈkeːgəl] RZ. r.m.

1. Kegel (Spielfigur):

Kegel

kręgiel r.m.

2. Kegel MATH:

Kegel

stożek r.m.

3. Kegel GEO (eines Vulkans):

Kegel

stożek r.m.

Bergkegel

stożek

4. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

wiązka r.ż. światła

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] RZ. r.ż.

1. Regel (Norm):

Regel

reguła r.ż.

Regel

zasada r.ż.

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel bez l.mn. (Gewohnheit):

sich C. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln pot.

stłuc kogoś jak należy pot.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka r.ż.

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Pe̱gel <‑s, ‑> [ˈpeːgəl] RZ. r.m.

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

wodowskaz r.m.

der Pegel zeigt zwei Meter über normal

wodowskaz pokazuje dwa metry powyżej stałego poziomu

2. Pegel (Höhe):

Pegel

poziom r.m.

maximal zulässiger Pegel

maksymalny dopuszczalny poziom

3. Pegel → Pegelstand

Zobacz też Pegelstand

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m.

Pegelstand

stan r.m. wody

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] RZ. r.n.

Segel

żagiel r.m.

die Segel setzen

stawiać [f. dk. postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle

zwroty:

mit vollen Segeln pot.

pełną parą pot.

die Segel streichen podn.

zwijać [f. dk. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Beu̱gel <‑s, ‑> RZ. r.m. austr. (Hörnchengebäck)

Beugel

rogalik r.m.