Tłumaczenia dla hasła „Himmels“ w niemiecko » polski słowniku

Hịmmel <‑s, geh: ‑> [ˈhɪməl] RZ. r.m.

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

niebo r.n.

am Himmel

na niebie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom r.m. z jasnego nieba

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pot.

poruszyć niebo i ziemię

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen przysł.

nie od razu Kraków zbudowano przysł.

2. Himmel REL. (Himmelreich):

Himmel

niebo r.n.

im Himmel

w niebie

in den Himmel kommen

pójść do nieba

der Opa ist im Himmel (in der Kindersprache)

dziadek r.m. jest w niebie

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

piekło r.n. i niebo

jd ist im siebten Himmel pot.

ktoś jest w siódmym niebie

der Himmel hängt voller Geigen für jdn podn.

szczęście r.n. się do kogoś uśmiecha

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość r.ż. woła o pomstę do nieba

3. Himmel (Gott, Schicksal):

Himmel

Bóg r.m.

dem Himmel sei Dank!

chwała r.ż. Bogu!

[ach] du lieber Himmel! pot.

o mój Boże! pot.

um Himmels willen! pot. (Erschrecken)

rany r.ż. l.mn. boskie! pot.

um Himmels willen! (inständige Bitte)

na Boga!

Himmel [noch mal]! pot.

o mój Boże! pot.

Himmel, Arsch und Zwirn! wulg.

do kurwy nędzy! wulg.

4. Himmel (Baldachin):

Himmel

baldachim r.m.

Himmel RZ.

Hasło od użytkownika

das Blaue vom Himmel versprechen r.m. idiom

obiecywać gruszki na wierzbie r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Himmels

die Bläue des Himmels

błękit nieba

der Dom des Himmels

sklepienie r.n. niebieskie

ein Geschenk des Himmels fig

dar r.m. niebios

um Himmels willen! pot. (Erschrecken)

rany r.ż. l.mn. boskie! pot.

um Himmels willen!

wielkie nieba!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er nannte dies das „Beschießen den Himmels (Himmelsgottes)“.

de.wikipedia.org

Er thematisierte das Jesuswort von den Vögeln des Himmels und den Lilien des Feldes.

de.wikipedia.org

Sie werden häufig in der Landschaftsfotografie eingesetzt, um eine Überbelichtung des Himmels bei korrekter Belichtung des Bodens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im äthiopischen Henochbuch erscheint erstmals im jüdischen Kulturraum eine ausführliche Beschreibung des Himmels sowie des Totenreichs, das nicht mit der Hölle zu verwechseln ist.

de.wikipedia.org

In dem 2010 erschienenen Filmdrama Der Atem des Himmels spielte sie die weibliche Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Ein Vatergott oder Göttervater im Sinne der klassischen Himmels-Hierarchie lässt sich für die Kelten nicht bestimmen.

de.wikipedia.org

Er bereut, sein Leben mit der Herausforderung des Himmels vertan zu haben.

de.wikipedia.org

Außen geben die Fenster das Spiegelbild des Himmels und der Parkbäume wieder, auch von Innen sind der Himmel und die Bäume zu sehen.

de.wikipedia.org

Nach Lehre der palmarianischen Kirche ist sie die Spenderin aller Gnaden, Miterlöserin und Königin des Himmels und der Erde.

de.wikipedia.org

Als Zeugen des Purgatoriums würden die Menschen die Wahrheit der Freuden des Himmels und der Qualen der Hölle erkennen.

de.wikipedia.org